:
Tres diferencias principales entre el chino y el inglés:
1. El chino es bueno para usar oraciones cortas separadas por comas; el inglés es bueno para usar oraciones largas. sin puntuación.
2. El chino es bueno para usar verbos y es un idioma dinámico; el inglés es bueno para usar sustantivos y es un idioma estático.
3. El chino es un lenguaje semántico con pocas conjunciones entre oraciones; el inglés es un lenguaje morfológico con muchas conjunciones entre oraciones.
Habilidades de traducción chino-inglés:
1. Los "tres pasos" de la estructura china
El llamado método de los tres pasos se refiere a: en un larga frase china, el primer paso es dar ideas, principios rectores o políticas, el segundo paso es especificar lo que se ha hecho o lo que se hará bajo la guía de este principio, y el tercer paso es dar los resultados; o metas a alcanzar. En la escritura específica, las oraciones se pueden dividir o integrar de manera flexible según la cantidad de información en cada paso.
2. "Cuál es más ligero o más pesado"
Para que quede claro, se refiere principalmente a la diferencia estructural entre las oraciones chinas e inglesas: la estructura china es "ligero primero y luego". "pesado", es decir, la estructura de los hechos y antecedentes chinos viene primero, las declaraciones, juicios y conclusiones vienen después; por el contrario, el significado en inglés es "poner el énfasis delante y poner la luz detrás".
Debe haber un principio para enmarcar la oración principal en la traducción, es decir, "la actitud y el juicio son el enfoque principal, y los antecedentes fácticos son complementarios".
3. Construir estructuralmente "Los Tres Mosqueteros"
Prestar atención al uso de as, with, ing (como+oración, sujeto+ing, sujeto+con/con+sujeto ).
"como+oración" conduce a una sección de antecedentes que indica el motivo, seguida de la cláusula principal.
"Sujeto + ing" se refiere al resultado de usar "Sujeto, haciendo" para complementar la acción del sujeto de la oración principal. .
"Con+cláusula principal" se refiere a introducir los antecedentes fácticos a través de "con+" y agregar la cláusula principal.