La traducción es comunicación, y este proceso depende de lo que se escucha o lee en la traducción. Para juzgar la eficacia, el traductor no puede detenerse y comparar el vocabulario, la gramática y la retórica correspondientes. ¿Qué importancia tiene comprender y apreciar correctamente la traducción? Por lo tanto, es esencial que la equivalencia funcional se exprese principalmente en términos comparativos, es decir, que el destinatario original comprenda y aprecie el texto, y el destinatario traduzca y aprecie la traducción.
Por favor, ayúdame a traducir un párrafo. Si uso un traductor, no te molestaré yo mismo. Gracias.
Traducción significa comunicación y este proceso depende de lo que la gente escucha o lee. Juzgar la eficacia de una traducción no puede limitarse a comparar los significados léxicos, las categorías gramaticales y los recursos retóricos correspondientes. Lo que importa es hasta qué punto el destinatario comprende y aprecia correctamente la traducción. Por lo tanto, la equivalencia funcional se explica principalmente a partir de la comparación de la forma en que los lectores originales entienden y aprecian la traducción y la forma en que los lectores de destino aprecian la traducción.