Tian Zi se convirtió en primer ministro y regresó a casa después de unas vacaciones de tres años y recibió mucho oro para su madre. Su madre le preguntó: "¿Cómo conseguiste todo este oro?". Él respondió: "Este es mi salario como funcionario". Mi madre dijo: "¿Has sido primer ministro durante tres años y no tienes para comer?". "Esto no es lo que quiero ser un funcionario. Un hijo filial debe esforzarse por servir a sus padres honestamente.
Ser infiel como ministro equivale a ser infiel como hijo", devolvió el oro a la corte. Y luego le pidió al rey que se dejara castigar. El rey pensó que su madre era muy virtuosa y estaba satisfecho con el profundo conocimiento de la justicia de la madre de Tian Zi, por lo que perdonó el crimen de Tian Zi y le dijo que pagara el crimen. ministro y recompensó a su madre con oro.
Texto chino clásico de este capítulo:
¿Tian es el primer ministro? Tres años después de jubilarse, ganó cien medallas de oro. le sirvió dijo: "Zi'an recibió este dinero" y luego dijo: "Yo también recibí el salario". "Mi madre dijo: "Han pasado tres años, ¿no has comido? No quiero ser funcionario.
En materia de piedad filial, haz lo mejor que puedas por ser sincero. Las ganancias mal habidas no van a los museos. ¡Ser infiel a un ministro es ser infilial con tu hijo! Déjalo ir. "Tian Zi se sintió avergonzada, se fue, pidió a Corea del Norte que le devolviera el oro y regresó a prisión. La madre de Wang Xian dijo que su justicia era abandonar el crimen de Tian Zi para poder reunirse con su madre.
Nota: se refiere a Qi Guotian Jizi. Yi: antigua unidad de peso: Para expresar, sinceramente, ⑤Casa, el significado aquí es "casa".