Primero, Li Mi escribió la carta al emperador con ciertos antecedentes, y debería haberla escrito en un tono humilde. "Especial" aquí refleja mejor el asombro del emperador.
2. Hay una diferencia entre "general" y "te". "Jiang" expresa un tono de autocrítica y previsión. "Especial" es un hecho que ya ocurrió, lo que refleja mejor el favor del emperador y la dificultad que tiene para asumir el cargo. También podría elegir "especial".
3. Muchas versiones originales populares son "especiales".
En resumen, la versión que estás utilizando debe estar mal impresa. ¡Saludos a su atención y rigor!