Por ejemplo, en chino decimos "la aparición de estas nuevas evidencias ha aportado nueva luz a este complejo caso".
La luz se extiende un poco más aquí, un poco como Brings una nueva perspectiva. Como ha aparecido algo nuevo, debemos mirarlo desde una perspectiva diferente.
En términos generales, en inglés, ver a alguien/algo bajo una nueva luz significa verlo desde una nueva perspectiva.
Por ejemplo, hace dos días leí un artículo sobre diabetes que se titula "Nueva visión en la diabetes", que significa lo mismo que "Nuevos avances en la investigación de la diabetes".
Espero que te ayude.