Autor: Bai Juyi
Texto original
Jiangnan es bueno y el paisaje me resulta familiar.
Cuando sale el sol, las flores del río son tan rojas como el fuego, y cuando llega la primavera, el río es tan verde como el azul. ¿No recuerdas a Jiangnan?
Notas
1.
Conocido: Familiar.
2.
El rojo es mejor que el fuego: El color es más brillante que el fuego.
3.
Azul: Hierba azul, una planta cuyas hojas se pueden utilizar para fabricar pigmento cian.
Agradecimiento
Bai Juyi se desempeñó como gobernador de Hangzhou y Suzhou sucesivamente. El hermoso paisaje de Jiangnan le dejó un recuerdo inolvidable. Después de regresar a Luoyang, escribió muchos poemas en memoria de sus antiguos viajes. Cuando tenía sesenta y siete años, escribió tres poemas "Recordando a Jiangnan", expresando su alabanza y recuerdo de Jiangnan. Este es el primero de ellos.
La primera frase "Jiangnan es bueno" va directa al grano y dice la verdad. La palabra "bueno" está llena de la afectuosa admiración del poeta. La segunda frase, "Los paisajes se conocen entre sí en el pasado", se refiere al presente y al pasado, lo que indica que la belleza del paisaje de Jiangnan era algo que experimenté personalmente y con lo que estaba muy familiarizado. Esta oración no solo implementa la palabra "bueno", sino que también resalta la palabra "memoria".
Las dos frases "Cuando sale el sol, las flores del río son tan rojas como el fuego, y cuando llega la primavera, el río es tan verde como el azul", que describen específicamente el paisaje primaveral en el sur de el río Yangtze que "conocía en el pasado": el sol rojo sale por el este, el sol brilla intensamente y, bajo el reflejo del sol de la mañana, la orilla del río Las coloridas flores son más rojas que el fuego del río primaveral; Claro y ondulado, y contra el fondo de la hierba verde del suelo, parece más verde que la hierba azul. El poeta capturó los dos paisajes más representativos de "flores de río" y "agua de río", hizo un resumen de alto nivel del paisaje primaveral en el sur del río Yangtze y mostró frente a los lectores una imagen del paisaje primaveral. en el sur del río Yangtze con hermoso viento y sol, flores rojas y agua azul, y lleno de vitalidad. Lo más maravilloso son las seis palabras "el rojo es mejor que el fuego" y "el verde es como el azul". No solo resalta el rojo y el verde agua con el mismo método de teñido, sino que también utiliza diferentes métodos de contraste de colores para crear el color. flores de río y agua de río como fondo entre sí, haciéndolas más hermosas y encantadoras.
La frase "¿No puedo recordar a Jiangnan?" al final es una pregunta retórica que muestra una gran admiración y nostalgia.