Significado: Un carro se parece al agua que fluye, y un caballo se parece a un dragón nadando. Describe una escena continua y animada con muchos coches y caballos yendo y viniendo.
Pinyin: tráfico intenso [chēshuǐmǎlóng].
Cita: Pasar tiempo y beber, hacer un sinfín de ruidos, ~, no hay tiempo para girar el reloj de sol. ◎ El primer capítulo de "La extraña situación actual presenciada en veinte años" de Wu Jianren de la dinastía Qing.
Fuente: "Wang Jiangnan" de Li Yu de la dinastía Tang del Sur: "Todavía parece nadar en Shangyuan en los viejos tiempos; los coches son como agua que fluye y los caballos son como dragones".
Ejemplo: Calle Chang'an Este-Oeste en Beijing. Desde la mañana hasta la noche, es muy animada.
Gramática: el modismo "tráfico intenso" puede usarse como predicado o atributivo en una oración y se usa para describir una escena continua y animada con muchos autos y caballos yendo y viniendo.
Sinónimos:
1. Flujo sin corriente [chuānliúbùxī]
Definición: Chuan, río. Describe peatones, coches y caballos, etc. tan continuos como el agua.
Cita: Dos niñas caminaban por la casa haciendo mucho ruido. ◎Capítulo 27 de "Los eruditos" de Wu Jingzi de la dinastía Qing.
Fuente: "El ensayo de los mil caracteres" de Liang Zhou Xingsi: "La corriente fluye sin cesar; las aguas profundas y claras lo reflejan."
Ejemplo: Un anciano ciego de pelo blanco El hombre estaba parado en el camino al lado del auto.
2. Venir uno tras otro [jiēzhǒngérzhì]
Definición: Se refiere a personas que vienen una tras otra, una tras otra. Describe que viene mucha gente y hay un flujo interminable.
Fuente: "Política de los Estados Combatientes · Qi Ce III": "Cuando llega el hijo, pocas personas lo escuchan, y hay un erudito a miles de kilómetros de distancia. Están hombro con hombro. Durante cientos de generaciones , hay un santo, si viene uno tras otro, ahora el hijo es el mismo." ¡Si te encuentras con siete personas por la mañana, habrá muchas personas!"
Ejemplo: En el camino largo. En la vida suceden cosas insatisfactorias, lo cual es la desgracia de la vida, pero también trae suerte a la vida.