1 Texto original
Un regalo para Wang Lun
[Dinastía Tang] Li Bai
Li Bai Mientras estaba sentado en el barco y a punto de partir, de repente escuché un canto de despedida proveniente de la orilla.
Incluso si el Estanque de Flor de Melocotón es profundo, no es tan profundo como el amor que Wang Lun me regaló.
Segundo, traducción
Li Bai estaba a punto de hacer un viaje en barco cuando de repente escuchó los pasos de alguien caminando por la orilla. Algunas personas vinieron a despedirlo mientras caminaba. Incluso si el estanque de flores de durazno tiene mil pies de profundidad, no puede ser tan profundo como la amistad que me brindó Wang Lun.
Tres. Introducción a la poesía antigua
"A Wang Lun" es un poema de despedida escrito por Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang, a su amigo local Wang Lun cuando viajaba por el condado de Jing (ahora sur de Anhui). ). Este poema describe la escena en la que Wang Lun despide a Li Bai cuando estaba a punto de partir en barco. Expresa los sentimientos simples y sinceros de Wang Lun por Li Bai de una manera muy simple y natural.
"El estanque de Peach Blossom tiene más de mil pies de profundidad, no tanto como Wang Lun". Li Bai comenzó a elogiar la profundidad del estanque de flores de melocotón con "Mil pies de profundidad" y luego usó el contraste para convertir la amistad invisible en un estanque de mil pies tangible, expresando vívidamente la sincera y profunda amistad de Wang Lun por Li Bai.
Cuarto, Apreciación de los poemas antiguos
Las dos primeras narraciones: "Li Bai estaba a punto de partir en barco cuando de repente escuchó un canto en la orilla, "deseo". " y "Noticias repentinas" "Cuidándonos unos a otros", escribió el poeta en tono de sorpresa. La belleza de la frase "El estanque de flores de durazno tiene más de mil pies de profundidad, no tan profundo como Wang Lun" es que la palabra "menos que" conecta dos cosas no relacionadas. Usando como referencia el estanque de flores de durazno en "Mil pies de tocador", la amistad invisible se hace tangible, lo cual es a la vez vívido y estimulante. La piscina tiene "mil pies de profundidad", entonces, ¿qué tan profunda es la amistad de Wang Lun?