El regalo a Liu Jingwen utiliza la imagen de crisantemos luchando contra las heladas para elogiar el carácter distante y noble de Liu Jingwen. Expresa el aliento y el apoyo a los amigos en situaciones difíciles y los anima a apreciar este buen momento. , sea optimista y luche por la excelencia. No se deprima ni se menosprecie.
El texto original y traducción de "Un regalo para Liu Jingwen"
El texto original de la obra:
"Un regalo para Liu Jingwen" Su Shi (Dinastía Song del Norte)
No queda más dinero. La lluvia cubre los crisantemos, pero todavía quedan orgullosas ramas heladas.
Debes recordar que las buenas épocas del año son la época del naranja y el verde.
Traducción:
El loto se ha marchitado, e incluso las hojas de loto que sostienen la lluvia se han marchitado. Sólo las ramas de los crisantemos que han fallado siguen orgullosas del frío y. helada.
Hay que recordar el mejor paisaje del año, que es a finales de otoño y principios de invierno cuando los naranjas están dorados y verdes. Los pensamientos y sentimientos expresados por "Gift to Liu Jingwen"
"Gift to Liu Jingwen" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Su Shi, un escritor de la dinastía Song del Norte. Es un poema de aliento para. su amigo Liu Jingwen. La primera mitad de este poema dice que "cuando el loto y los crisantemos desaparezcan", aún debemos mantener la integridad de la nieve y el hielo orgullosos. La segunda mitad del poema usa "naranja, amarillo, naranja y verde". " animar a los amigos a que las dificultades son sólo temporales, a ser optimistas y a no deprimirse. Expresa la mente amplia del autor y su aliento y apoyo a amigos en la misma situación. Expresa sus aspiraciones a través de una concepción artística material y elevada. Introducción a Liu Jingwen
Liu Jingwen: Liu Jisun (1033～1092), nombre de cortesía Jingwen, nació en Xiangfu (ahora Kaifeng, Henan). Zhezong Yuanyouzhong de la dinastía Song nombró al enviado adjunto de Zuozangku comandante militar de las dos provincias de Zhejiang. Conocía Xizhou por recomendación de Su Shi. Se desempeñó como enviado adjunto a Wensi. Tiene amplios conocimientos de historia y biografías, tiene diferentes libros, textos antiguos y tallas en piedra, y todo el salario que ganan los funcionarios se gasta en coleccionar libros. El padre de Liu Jingwen, Liu Chuan, fue un general de la dinastía Song del Norte, por lo que también desarrolló su personalidad audaz. Por eso, Su Shi lo llamó un "hombre generoso y maravilloso".