¿Aquí el anónimo en la lista de participio pasado es pasivo? ¿Cómo se traduce esto? hacer enojar. . . No puedo mirar atrás.

En el ejemplo que diste, molestar es el tiempo pasado del verbo molestar. Toda la oración está en tiempo pasado, lo que indica que algo sucedió y él me ha molestado. Su comportamiento grosero me irritó.

Annoyed también tiene un significado adjetivo, que significa “enojado”. El adjetivo correspondiente es molestia, que significa "molesto". La diferencia entre los dos es que el sujeto molesto es el destinatario de la acción y el sujeto es mayoritariamente humano. El sujeto molesto es el iniciador de la acción, y el sujeto son principalmente cosas, pero las personas no están excluidas como sujeto. La diferencia es como estar interesado y estar interesado.