Para ser precisos, la autoconciencia debería traducirse como autoconciencia, que es parte de la autoconciencia.
¿Cómo traducir "autoconciencia" al inglés?
De lo que hablo arriba es de la autoconciencia, que es la parte central de la conciencia, es decir, el “autoconocimiento”, o la propia comprensión de uno mismo. Incluye la autoconciencia, la autoevaluación y el autocontrol.