Zhao Rou, cuyo nombre de cortesía es Shun, también es de Jincheng. Aprenda a ser conocido sólo por la virtud. Cuando era pastor en Juqu, era ministro Jin.
El antepasado trasladó su capital a la prefectura de Pingliang. El emperador Gaozong practicó Lang Chang y lo admiraba como escritor. Más tarde, logró grandes logros en la historia y se desempeñó como gobernador de Hanoi. Fue muy amable. Observe las cuentas de oro que dejan los transeúntes y que cuestan varios cientos de yuanes. Llamad suavemente a Dios para que los haga regresar. Más tarde, hubo gente con unos cientos de dólares y los blandos estaban en el mercado. Se lo compré a Rou y le pedí 20 piezas de seda. Algunos empresarios saben que es barato y que treinta caballos son blandos, por eso quieren comprarlo. Rou dijo: "Cuando se trata de personas, es una cuestión de palabras, no se deje tentar, entonces sígalo". Simplemente abofetea a un caballero y serás respetado y servido. (Extraído de "La biografía de Shu Wei y Zhao Rou")
Traducción
Zhao Rou, un nativo de Jincheng en la dinastía Wei del Norte, era famoso por su virtud y talento cuando él era joven. Mientras Muxue Juqu era Adiqin, Zhao Rou era ministro del gobernante.
Después de que Shizu pacificó Liangzhou, Zhao Rou fue a la capital a trabajar. Después de que Gaozong ascendiera al trono, Zhao Rouren se convirtió en escritor. Más tarde, debido a sus logros políticos anteriores, abandonó Beijing y se convirtió en gobernador de Hanoi. Su reputación como persona de buen corazón es muy notable. Una vez, Zhao Rou recogió una bola dorada que alguien más dejó caer en el camino y que valía cientos de caballos de seda amarilla. Zhao Rou inmediatamente llamó al dueño y se lo devolvió. Más tarde, alguien le dio a Zhao Rou cientos de rejas de arado y Zhao Rou llevó a su hijo Mingshan al mercado para venderlas. Un hombre quería comprar "Hua Ba" de Zhao Rou y Zhao Rou le pidió 20 piezas de seda. Otro empresario vio que el precio que pedía era muy bajo, por lo que quiso comprar 30 piezas de seda y planeó vendérselas a este empresario. Zhao Judao: "Es un trato, simplemente intercambia con alguien. ¿Cómo puedes cambiar de opinión debido a las ganancias?". Inmediatamente se lo vendió a la persona original. Los burócratas y la nobleza de esa época se enteraron de esto y admiraron a Zhao Rou.
2. Baiyang, cuyo nombre de cortesía es Yanqing, es de Huayin, Yunhengnong.
Zuzhen, magistrado de los condados de Hanoi y Qinghe. Mi padre, Yanxing, no era el prefecto de Guangping, pero también tuvo mucho éxito.
La gira de Gaozu por el sur fue elogiada por cientos de funcionarios y el general Jia Ningyuan le regaló trescientas piezas de seda. Los personajes de Yang Boben eran Xiu y Taihe Zhong, pero Gaozu los cambió.
Mama Wang, la tía de la Reina Madre Wenming. Siembra menos, poda menos, dalo todo.
Familiares en el extranjero, regalos maravillosos y miles más. Ve al norte a entregar cosas.
Zhao Banggong patrullaba el norte y Gaozu lo envió personalmente a su casa como una forma de evitar al ejército. No mucho, a excepción del general Long Xiang.
Fui a Mobei con Yang Yi y otros para luchar contra los soldados y obtuve una gran recompensa. El gran antepasado Qi Jiaxun le dio diez esclavos.
El general Wuwei quedó tan conmovido que atacó repetidamente al soldado hasta que regresó a la montaña. Siga el coche hacia el sur y continúe hasta Zhongli.
Cuando la división regresó, se ordenó enviar al salón del ejército a tres mil soldados y quinientos jinetes. Cuando el agua del manantial subió por primera vez, los ladrones llegaron con fuerza y los barcos bloquearon Sichuan.
La radio decía que el ejército no había cruzado el río Huaihe y que estaban en la orilla sur de Yanchen, haciéndose pasar por la reina. Los ejércitos cruzaron y los ladrones se reunieron, por lo que transmitieron por todas partes.
Fue debido a la autoguerra de Chen Yuan que mató a muchas personas y se negó a permanecer en el ejército. Se comió a todos los ladrones a su alrededor. El emperador Gaozu miró hacia el norte con más ansiedad y no pudo salvarlo sin un. bote. Cuando el agua bajó un poco, el líder montó trescientas veces en su bote y gritó: "¡Hoy cruzaremos y los que puedan luchar vendrán!" "Los ladrones no se atreven a moverse, por eso levantan al público", dijo Qiang. Juehua el yinzi, y encontró al general derecho. Después de eso, llevó a Cui He a Dengcheng, lo rompió y entró en el general Pingdong. En el banquete, Gaozu hizo una gran apuesta con Zhong Jun y Wang Pengcheng. En Cao Di, y se alcanzó el límite superior.
Gaozu dijo: "Zuohu ha recaudado suficiente dinero y puedes protegerlo". "Transmitido a Japón:" Si confías en tu amabilidad, lucharemos por ello. "
Así que sacó su arco y lo disparó, y su flecha dio en el blanco. Gaozu sonrió y dijo: "Yang es realmente bueno". ¿Qué se puede hacer? "
Entonces ofreció vino al sol y dijo: "En la antigüedad, la gente bebía vino para recuperarse de las enfermedades. Ahora aprecio tu habilidad, que no tiene paralelo en la antigüedad. "De ahorcamiento en ahorcamiento, te conviertes en un caballero.
Al comienzo de la dinastía Jingming, todavía estaba sirviendo en la escuela secundaria, lo que hizo que Hengzhou sintiera frío y cansado.
Además del general Anbei y el gobernador de Bingzhou, el nombre fue dado al general Anxi y al gobernador de Huazhou.
Tomando prestadas tierras privadas del estado, fue desmantelado por el censor Wang Ji y su rango oficial fue removido. En el segundo año de Yanchang, murió en casa.
Zi Kan y otros fueron enterrados y apelaron durante muchos años. Fueron a la escuela secundaria Xiping para presentar al general Zhenxi y restaurar sus títulos.
3. La traducción clásica china de Sun Tai, Sun Tai, es de Yangshan. Cuando era joven, estudió con Huangfu Ying y tenía ambiciones ancestrales.
La esposa de Sun Tai es hija de su tía. Al principio, su tía era mayor y confió a sus dos hijas a Sun Tai, diciendo: "La hija mayor tiene un problema con un ojo. Puedes casarte con su hermana".
Después de que su tía falleció, Sun Tai se casó con la hija mayor de su tía. Cuando alguien le preguntó por qué, Sun Tai dijo: "Ese hombre tiene un problema con los ojos. No puede casarse excepto yo".
Todos admiraban la amistad de Sun Tai. Sun Tai una vez encontró un candelabro de hierro en la ciudad, lo compró y lo lavó. Resultó ser de plata.
Sun Tai se lo devolvió rápidamente al vendedor. Durante el período de neutralización, Sun Tai comprará una villa en su casa en Yixing y gastará 200 yuanes.
Después de pagar la mitad del dinero, Sun Tai fue al condado de Wuxing y acordó ir a la villa recién comprada cuando regresara. Dos meses después, Sun Tai regresó, detuvo el barco y se fue. Le dio el dinero restante al propietario del barco y le pidió que se mudara a otro lugar.
En ese momento, vi a una anciana llorando repetidamente. Sun Tai se horrorizó después de escuchar esto y le pidió que preguntara.
La anciana dijo: "Solía servir a mis suegros aquí, pero mis hijos y nietos fracasaron, por lo que la villa pertenece a otros. Estoy muy triste. Sun Tai estaba en una". pérdida durante mucho tiempo, así que le mintió y le dijo: "Acabo de recibir documentos de la capital y conseguí otro puesto. No puedo vivir aquí. El lugar donde vivo está temporalmente a cargo de su hijo". p>
Después de eso, desatar la cuerda del barco y marcharse, no volver nunca más.
4. Guo Jieren también tradujo chino clásico. La mejor respuesta es que no sé dónde termina tu artículo, así que copié algunas palabras más de Guo Jie, una persona que gobierna el condado, con la palabra Weng Bo.
Es un bisnieto al que se le da bien hacer muecas. El padre de Guo Jie fue asesinado porque era un caballero andante durante el reinado del emperador Wen de la dinastía Han.
Guo Jie es bajo, inteligente y duro, y no bebe. Era cruel y despiadado cuando era niño, y mató a muchas personas con sus propias manos cuando estaba enojado o infeliz.
Sacrifico su vida para vengar a sus amigos, escondió a fugitivos para cometer crímenes y robos, acuñó monedas de forma privada y cavó tumbas cuando se detuvo. Sus actividades ilegales son numerosas. Sin embargo, pueden encontrar la bendición de Dios, a menudo escapar del peligro y la crisis, o encontrar una amnistía.
Cuando Guo Jie crezca, cambiará su comportamiento, se comportará correctamente, recompensará con amabilidad a quienes lo odian, dará más a los demás y rara vez se resentirá con los demás. Sin embargo, su propio amor por el guardabosques se hizo más fuerte.
Salvó la vida de otras personas, pero no se jactaba de sus logros, pero aún era cruel y cruel en su corazón, y su ira y sus intenciones asesinas permanecían en asuntos triviales. En ese momento, los adolescentes admiraban su comportamiento y muchas veces tomaban represalias contra él, pero no se lo hacían saber.
El hijo de la hermana de Guo Jie confió en la influencia de Guo Jie para beber con otros y dejar que otros bebieran. Si la gente ya no podía beber, los obligaba a beber.
El hombre estaba furioso, desenvainó su espada, apuñaló al hijo de la hermana de Guo Jie y huyó. La hermana Guo Jie estaba muy enojada y dijo: "Con la lealtad del hermano Weng Bo, mi hijo fue asesinado, pero no pudieron atrapar al asesino".
Así que abandonó el cuerpo de su hijo en el camino en lugar de enterrarlo. , pensando Humillar a Guo Jie. Guo Jie envió a alguien a averiguar el paradero del asesino.
Avergonzado, el asesino regresó y le dijo a Guo Jie la verdad. Guo explicó: "Deberías matarlo. Mi hijo no es razonable".
Así que dejó ir al asesino, culpó al hijo de su hermana y lo enterró. Después de que la gente escuchó la noticia, todos elogiaron el comportamiento moral de Guo Jie y lo valoraron más.
Cada vez que Guo Jie sale o regresa, la gente lo evita. Sólo había una persona sentada en el suelo, mirándolo con arrogancia. Guo Jie envió a alguien a preguntarle su nombre. Un portero intentó matar al hombre. Guo explicó: "No se respeta vivir en el campo. Esto se debe a que mi propio cultivo moral no es suficiente.
¿Qué delito cometió? "
Así que en secreto le pidió a Wei Shi que dijera: "Esta persona es la que más me importa". Cuando sea su turno de servir, retírelo. "Después de cada servicio, muchas veces, los funcionarios del condado no podían encontrar a la persona que era grosera con la hermana Guo.
Él se sorprendió y preguntó el motivo. Resultó que Guo Jie había despedido a la persona. Así que Fue desnudo a Guo Jie para disculparse.
Después de escuchar la noticia, los adolescentes admiraban cada vez más el comportamiento de Guo Jie. La gente en Luoyang se había jurado odiarse unos a otros, y había docenas de sabios en la ciudad. Hero media, pero ambas partes nunca escuchan.
Los ciudadanos vienen a ver a Guo Jie y le explican la situación. Por la noche, Guo Jie va a ver a un enemigo jurado y el enemigo obedece. sus enemigos: "Escuché que los señores de Luoyang mediaron por ustedes, pero la mayoría de ustedes se negaron a aceptarlo. Dado que ha tenido la suerte de escuchar mi consejo, ¿cómo pudo Guo Can venir de otros condados para apoderarse de los derechos de mediación del Dr. De en otras ciudades? Entonces Guo Jie se fue esa noche sin que nadie lo supiera, diciendo: "No escuches mi mediación por el momento". Después de que me vaya, deja que los héroes de Luoyang medien y tú simplemente escúchalos. ”
Guo Jie mantuvo una actitud respetuosa y no se atrevió a entrar en un automóvil al gobierno del condado. Fue a un condado cercano a hacer recados para otros. Si pudiera hacerlo, definitivamente lo haría. Si no puede, debe satisfacer a todas las partes involucradas antes de atreverse a comer.
Para que todos lo respeten y trabajen duro para él, los jóvenes de la ciudad y los sabios y héroes de los condados cercanos. A menudo trabajan duro en medio de la noche. Más de una docena de autos fueron a visitar a Guo Jie y pidieron llevar a los invitados oficiales de Guo para mantenerse.
En el segundo año de Yuan Shuo de la dinastía Han. , la corte imperial trasladó a hogares ricos de varios condados y países a vivir en Maoling, no cumplió con el estándar de transferencia de riqueza de tres millones de yuanes, pero el nombre de Guo Jie estaba en la lista de transferencias y los funcionarios tenían miedo y no se atrevieron. dejar que Guo Jie se mudara. En ese momento, el general Wei Qing le dijo al emperador en nombre de Guo Jie: "La familia Guo es pobre. No cumple con los criterios de migración. "
Pero el emperador dijo: "La fuerza de una persona común y corriente puede hacer que el general hable por él, lo que demuestra que su familia no es pobre. "Luego, Guo Jie fue trasladado a Maoling.
La gente gastó más de 10 millones de yuanes para despedir a Guo Jie. El hijo de Yang se convirtió en balsero del condado, por lo que fue nominado para mudarse a la calle Guo.
El hijo del hermano de Guo Jie decapitó a Yangxian Rong. A partir de entonces, la familia Yang y la familia Guo se convirtieron en enemigas.
Guo Jie se mudó a Guanzhong, y los sabios y héroes de Guanzhong no lo sabían. Guo Jie antes, ahora que se enteraron de su reputación, todos intentaron hacerse buenos amigos con Guo Jie. Guo Jie era bajo, no bebía y no salía a caballo. Más tarde, mató a Yang y alguien escribió una denuncia. El príncipe fue asesinado en la puerta del palacio.
Cuando el emperador escuchó la noticia, ordenó a los funcionarios capturar a Guo Jie y este colocó a su madre. en Xia Yang y huyó a Linjin. Jin nació en Shanxi, pero Xiuya nunca conoció a Guo Jie. Guo Jie tomó la iniciativa de reunirse con él y le pidió que lo ayudara a pasar la aduana. Un joven, Guo Jie, se mudó a Taiyuan. A menudo le contaba a su familia su situación.
Los funcionarios persiguieron a Guo Jie hasta la casa de un joven funcionario. El joven no tuvo más remedio que suicidarse y. su confesión fue cortada. p>
Al gobierno le tomó mucho tiempo atrapar a Guo Jie e investigar a fondo sus crímenes. Se descubrió que Guo Jie mató a alguien antes de que se emitiera la orden de perdón. El erudito acompañó al enviado que vino a investigar el caso de Guo Jie. La gente en Guo Jieli elogió a Guo Jie. Dijo: "A Guo Jie le encanta hacer el mal y violar la ley. ¿Cómo se le puede llamar santo? Después de escuchar esto, los hombres de Guo Jie mataron al erudito confuciano y le cortaron la lengua.
Los funcionarios le pidieron a Guo Jie que entregara al asesino, pero Guo Jie no supo quién era el asesino. El asesino nunca fue. Cuando se enteró, no sabía quién era.
El funcionario informó al emperador que Guo Jie era inocente. El antiguo erudito Gong comentó: "Guo Jie, como plebeyo, jugó. poder y chantaje por asuntos triviales. Aunque el propio Guo Jie no lo sabía, este crimen fue más grave que su propio asesinato.
Condena a Guo Jie por traición. "Así que mató a la familia de Guo Jie y Weng Bo.
Después de eso, aparecieron muchas personas caballerosas, pero todos eran arrogantes y groseros.
Pero Fan Zhongzi de Chang'an en Guanzhong, Wangsun Zhao de Zhao, Gao de Changling, Guo de Xihe, Lu Gongru de Taiyuan, Chang Qing de Huaihai y Tian Junru de Dongyang, aunque son caballerosos, pueden ser humildes y ceder. .
5. Historia de la Dinastía Ming. He Kaichuan tradujo chino clásico. He Kai, nombre de cortesía, nació en Zhenhai, Zhangzhou. Jinshi en el quinto año de Tianqi. El valor del caótico gobierno de Wei Zhongxian no reside en ser elegido. Durante el período Chongzhen, el director del departamento del hogar fue nombrado ministro de Relaciones Exteriores y el departamento de castigo se cambió a Shizhong. Los ladrones descendieron sobre Fengyang y destruyeron el mausoleo imperial. Informó al gobernador Yang y al fiscal Wu Zhenying, y asesinó al ministro Wen Tiren y al rey, diciendo: "Zhenying es una persona de benevolencia y egoísmo; Yi Peng debería ser responsable del Señor. El dios invadió el mausoleo imperial y fue furioso. Su Majestad se retiró para evitar el palacio y se conmovió.
El antiguo significado del "Libro de las Canciones" de He Kai
El segundo ministro ignoró esto y trató de hacer que Peng Yi y Zhen Huan expía sus pecados. Respeto, los antepasados son más ligeros; los amigos son más profundos que los amigos. El mundo está en un estado de frío y calor. Añadió: "Puedes discutir con Xiong y Tiren, y luego llevar a tu aprendiz a buscar a Yinya. Debido a esto, los funcionarios criminales muestran favoritismo. Rogando declarar el decreto para ayudar a los ministros, no odiarse entre sí y hacer asuntos estatales. un espectáculo." Debería poder soportar presentaciones complejas. Comentarios de apertura: "Sin dar instrucciones, primero pídale a Xiong que cite mis palabras. Alguien debe extrañar el idioma chino". "El emperador se movió, por lo que la promesa la hizo él mismo y la promesa se hizo. El Ministro de El Ministerio de Personal dijo que Deng y Lai son lugares importantes y que el gobernador está enfermo, por lo que debería dejarlo ir. Se dice que el gobernador de Yongjia es superfluo y le pidió que le diera el título póstumo. del ministro Zuo Guangdou y vuelva a llamar a Hui Shiyang. Este problema ha sido diseñado muchas veces
6. Traducción del chino clásico de la dinastía Ming
Texto original
Traducción
Liu Lin, un nativo de Ben'an. Condado, cuyo nombre real es Rui. Ha sido vicepresidente de la Guardia de Nanjing Guangyang durante generaciones, por lo que tiene conocimientos y conocimientos. Él, Gu Lin y Xu Zhenqing eran conocidos como los "Tres héroes de". Jiangdong". En el noveno año de Hongzhi, fue nombrado director del Ministerio de Justicia y ascendido a Ministro de Asuntos Exteriores. En los primeros años de Zheng De, corrigió más de 390 casos injustos y falsos. Fue a Beijing para servir como prefecto de Shaoxing Debido a que Liu Jin estaba celoso de su amabilidad, fue nombrado gobernador de Xi'an después de ser asesinado. En los primeros años de Jiajing, fue reclutado como sirviente y ascendido a la derecha. capital adjunta y se convirtió en gobernador de la Sexta Academia de Baoding en el cuarto año de Jiajing (1525), renunció el 21 de marzo y fue ascendido a ministro del Templo de Dali y ministro de Industria porque escribió catorce cosas sobre el ahorro de dinero. por lo que los ministros en el palacio lo odiaban, dado que Zhejiang, Suzhou, Songjiang y otros lugares generalmente ordenaron la suspensión del tejido, y también se detuvo la distribución de túnicas de dragón proporcionadas por el emperador, el funcionario del palacio Wu Xun tomó este asunto y le preguntó a Liu. Lin renunció. Liu Lin vivía en Nanyuan, un suburbio, y se entretenía con la poesía. En sus últimos años, le gustaba la casa de bambú, pero era demasiado pobre para construirla. Colgué mi auto debajo de la viga y me acurruqué en ella. , así que lo llamé Shenlou. Jiajing murió hace cuarenta años a la edad de ochenta y ocho años. Su título póstumo fue Qinghui
7. también se refiere a la traducción: Yang Zhenzi, nativo del condado de Huayin, condado de Hongnong.
En el segundo año de Jian'an, reemplazó a Liu Kai como Taiwei. Mi tío Dahong, Lu Gengbao, recomendó al hermano menor de Li Run a Yang Zhen, pero él no escuchó.
Geng Bao fue a ver a Yang Zhen en persona y le dijo: "Li Changshi es una figura importante en el emperador. Quiero que reclutes a su hermano como funcionario. Solo estoy transmitiendo los deseos del emperador". Yang Zhen dijo: "Si el emperador Si los gobiernos de los tres países quieren reclutar tropas, deben tener documentos de los ministros". Entonces Geng Bao se negó a estar de acuerdo y se fue enojado. El hermano de la reina, Wu Jin Yanxian, también recomendó a alguien cercano a Yang Zhen, pero Yang Zhen no estuvo de acuerdo.
Después de que Sikong Liu Shou se enteró, inmediatamente reclutó a estas dos personas y fueron ascendidos en diez días. Por lo tanto, Yang Zhen estaba aún más disgustado.
Yang Zhen a menudo dio en el blanco antes y después de convertirse en emperador. El emperador gradualmente se volvió insatisfecho, mientras que Feng Fan y otros se mostraban extremadamente hostiles. Sólo porque es un confuciano famoso, no se atreve a lastimarlo.
Pronto, Zhao Teng de Hejian escribió una carta señalando las ganancias y pérdidas políticas de Chen. El emperador estaba furioso y encarceló a Zhao Teng para ser juzgado, y el caso concluyó bajo los cargos de engañar al rey.
Yang Zhen fue a la corte para rescatar a Zhao Teng y dijo: "Cuando se enteró de Yao y Shun, instaló tambores y calumnió árboles en la corte; los sabios de las dinastías Yin y Zhou, cuando otros se quejaron y los reprendieron, se examinaron a sí mismos y cultivaron su virtud. Esto es lograr una comprensión clara de todo, hablar, buscar las opiniones de la gente en el nivel inferior y comprender plenamente el propósito del sufrimiento de la gente. >
Ahora el crimen de Zhao Teng es diferente del crimen de asesinato. Por favor, mitigarlo o eximirlo, salvar su vida y animar a la gente "
El emperador nunca se dio cuenta de que Zhao Teng era. ejecutado en el centro de Beijing. Más tarde, en la primavera del tercer año de Yan Guang, el emperador visitó el monte Tai en el este. Mientras el emperador estaba fuera, Feng Fan y otros se apresuraron a reformar la mansión. El subordinado de Yang Zhen, Shu Gao, pidió a los artesanos que lo torturaran severamente y obtuvo un edicto falso firmado por Feng Fan y otros, y escribió un memorial para entregárselo cuando el emperador regresara.
Feng Fan y otros se asustaron mucho cuando se enteraron. Al igual que los Taishi dijeron que las estrellas estaban retrógradas, incriminaron a Yang Zhen y dijeron: "Desde que Zhao Teng fue ejecutado, Yang Zhen ha estado profundamente resentido. Además, es un antiguo ministro de Deng y originalmente estaba insatisfecho". p>
El emperador después de regresar a Beijing, esperó en la Academia Imperial una oportunidad auspiciosa para regresar al palacio y envió un enviado para recuperar el sello del Capitán Yang Zhen esa noche. Entonces Yang Zhen rechazó a los invitados a puerta cerrada.
Feng Fan y otros todavía le guardaban rencor, por lo que le pidieron al general Geng Bao que desempeñara el papel de Yang Zhen, quien no admitía culpabilidad y albergaba resentimiento. El emperador emitió una orden para enviar a Yang Zhen de regreso a su ciudad natal.
Cuando Yang Zhen llegó al Pabellón Jiyang en el oeste de la ciudad, le dijo generosamente al maestro de su hijo: "La muerte es el deber de un erudito. Gracias al amor del emperador, estoy en una posición alta. Odio a los ministros traidores que son astutos y no pueden ser castigados. Odio al harén por rebelarse. ¿Cómo puedo volver a ver el sol y la luna cuando muera, usaré un trozo de madera para hacer un ataúd? No seré enterrado en una tumba ancestral ni en un santuario." p>
Así que bebió y murió a la edad de 70 años. Cumpliendo las órdenes de otros, el prefecto de Hongnong movilizó a Liang para que enviara funcionarios a detener el coche funerario de Yang Zhen en el condado de Shan, expuso su ataúd y lo estacionó al borde de la carretera, y castigó al hijo de Yang Zhen para que entregara documentos oficiales en nombre del cartero. Toda la gente en el camino lo defendió.
8. La inteligente traducción de Wang del texto clásico chino "Wang Discerns the Roe Deer" está seleccionada de "Shen Kuo's Bi Tan". El siguiente es el texto original:
Cuando Wang era viejo, un invitado puso un ciervo y un ciervo en la misma jaula y preguntó: "¿Cuál es el ciervo y cuál es el ciervo que realmente no tengo?". No lo sé, le dijo durante mucho tiempo: "El ciervo está al lado, el ciervo está al lado". El invitado era muy extraño.
Cuando Wang Kan (interpretado por Zize) tenía algunos años, un cliente trajo una vez una jaula con un ciervo y un ciervo dentro y le preguntó a Wang Kan: "¿Cuál es el ciervo y cuál es ¿El ciervo?" De hecho, Wang Kan Chang no lo conocía. Después de un rato, él respondió: "Al lado del ciervo está el ciervo, y al lado del ciervo está el ciervo". Los invitados quedaron muy sorprendidos.
Nota: Zi Ze, el hijo de Wang Anshi. Este es el texto original registrado en "Meng Qian's Bi Tan", que destaca la rapidez de pensamiento y el profundo conocimiento de Wang.