"Car Attack" es un poema antiguo de "Xiao Ya" en "El Libro de las Canciones". Este poema es famoso en el Libro de los Cantares y tiene una gran influencia en las generaciones posteriores. En Shiguwen, la frase "Mi carro está funcionando y mi caballo también" proviene claramente de este poema. El "Libro de canciones original" de Fang Yurun dice: "La palabra 'aśvaghoṣa' describe la seriedad del campamento, que es el escenario después de la caza. El poema de Du Fu 'El sol naciente y las banderas caen, el viento susurra en Aśvaghoṣa' también está aquí ". Se puede ver que el gran poeta Du Fu también se vio profundamente afectado por esto. La influencia de la poesía.
Comparación del texto original, traducción y anotación
Interpretación de "El Libro de los Cantares·Xiaoya·Tornero"
Título: Un poema sobre el rey Xuan de Zhou cazando con su príncipe en Dudong. Mi torre ataca a 1,
Mi caballo es igual que el de 2.
Mousse Fatty 3,
Conversación con Dongfang 4.
El vehículo de campo es bueno,
Tianmu Kongfu 6.
Está Cao Fu No. 7 en el este,
impulsa palabras y hechos.
Mi hijo Yu Miao tiene 8 años.
La elección de los discípulos fue muy ruidosa.
Edificio y escenarios 10,
Bo Beast Yuao 11.
Conduciendo cuatro caballos,
Cuatro animales están en pleno apogeo12.
Chidai Jinjin 13,
Huitong descuenta 14.
Nunca aceptes 15,
El arco y la flecha se ajustan a 16.
She Futong tiene 17 años,
Ayúdame a llevar leña.
Los cuatro números amarillos son 19,
Dos no son veinte.
Sin perder velocidad, 21,
Suelta tu vector como un 22 roto.
aśvaghoṣa·Joven 23 años,
Tienes mucho tiempo.
No me sorprende, tengo 25 años.
Los chicos grandes no ganan dinero.
El hijo de Zheng Yu,
escuchó pero no dijo nada.
A un caballero se le permite tener 27 años,
La exposición también llegó a los 28. El coche de safari estaba en buen estado y todos los caballos gozaban de buena salud.
Cuatro buenos caballos, fuertes y altos,
se dirigieron al este.
Se ha completado el equipamiento del vehículo de caza,
los cuatro caballos están majestuosos.
El Futian Cao Mao oriental es largo,
conduce, caza y corre.
El emperador fue a cazar al campo en verano.
Había mucho ruido al contar los soldados.
Las banderas ondeaban antes y después del desfile.
Aoshan tiene un fuerte espíritu cazador.
Monta en cuatro caballos hasta Yuan Ye.
Los cuatro caballos son tranquilos y ágiles.
Zapatos rojos por encima de la rodilla dorados,
La colección de los príncipes tiene una secuencia.
Se han puesto los protectores de brazos,
se han hecho juego el arco y las flechas.
Las competiciones de tiro tienen oponentes.
Ayudaos unos a otros con las presas.
Los cuatro caballos amarillos han echado a correr,
No hay desvío por ninguno de los lados.
Conduce de manera disciplinada,
sé bueno en el tiro con arco.
Victoria, susurro, gritos,
El viento es melodioso y las banderas de colores ondean.
El carro a pie está alerta,
Después de cazar, la cocina se llena de caza.
El emperador regresó de cazar,
pero cuando vi al equipo, no lo escuché.
Valiente e intrépido, un verdadero emperador,
realmente exitoso y talentoso. 1. Ataque: reparación.
2. Igual: Qi se refiere a elegir un caballo sano y poderoso para controlar.
3. Pangpang: Este caballo es alto y fuerte.
4. Palabras: partículas modales en oraciones. Cú: vámonos. Dongdu: Luoyang es la capital del Este.
5. Vehículo de campaña: vehículo de caza.
6. Kong: Mucho. Fu (Fu): Alto, gordo y majestuoso.
7. Fu: A través de "jardín", nombre del lugar, ¿puedes sentirte tranquilo? BR & gt
8. Zi: Esa persona se refiere al emperador. Miao: Mao Chuan dijo: "Xia Hui llama a Miao".
9. Selección: mediante "cálculo" y conteo. Á·Á:Es muy ruidoso.
10. Qi (zhào): Una bandera con dibujos de tortugas y serpientes. Luo: Bandera decorada con cola de yak.
11. Ao: El nombre de la montaña se encuentra en el noreste de la ciudad de Xingyang, provincia de Henan.
12. Yiyi: Este caballo parece tranquilo y rápido.
13. Chifu (fú): rodilleras rojas. Jintan (x √): Zapatos decorados con cobre. Zapatos de doble suela.
14. Huitong: Hui Zi es un término especial para que el príncipe se reúna con el emperador, que se refiere a la participación del príncipe en las actividades de caza del emperador. Deducción: deducción, continua y ordenada.
15. Decisivo: Llave de dedo hecha de marfil y huesos de animales, utilizada para disparar flechas y tirar de cuerdas. Recogido: Guantelete de cuero, atado al brazo izquierdo al disparar flechas. 1 (c √): La palabra extranjera "qi" significa completo.
16. Sintonizar: Aprovecharse unos de otros.
17. Igual: El acoplamiento es cuando un arquero en un combate encuentra a su oponente.
18. Tomar: tomar. Leña (zρ): es decir, "púrpura" o "zhang", un montón de cadáveres de animales.
19. Sihuang: cuatro caballos amarillos.
20. Dos caballos: Cuando conducen cuatro caballos, los caballos de ambos lados se llaman caballos. Yi (yǐ): conecta "inclinación" y parcialidad.
21. Qi: El método de conducir el Qi.
22. Renunciar a la flecha: Suelta la flecha. Tales como: y. Romper: golpear.
23. Sonido: Ma Changming.
24. Youyou: La bandera ondea suavemente.
25. Yu Tu: Un soldado de infantería que tira de un carro a pie. No: partícula. No tiene sentido y lo mismo ocurre con la siguiente frase. Sorpresa: "Policía" es una palabra prestada para vigilancia.
26. Dadong (pɣ): la cocina del emperador.
27. Compromiso: Efectivamente. Junzi: se refiere al emperador.
28. Exposición: Sinceridad. Y-019 Ataque de coche
Mi coche está atacando, al igual que mi caballo. Los cuatro caballos están angustiados y arrogantes.
Tian Che es buena, la madre de Tian, Kong Fu. Hay una hierba fuerte en el este, que ahuyenta las palabras y los hechos.
El hijo está en el Miaozi y los discípulos optan por hacer ruido. Construir una casa, construir una casa y cazar fieras.
Conduciendo cuatro caballos, los cuatro caballos están en pleno apogeo. Habrá una diferencia entre el rojo y el dorado.
Nunca lo cojas, el arco y las flechas están todos ajustados. Como los tiradores son los mismos, ayúdame a llevar la leña.
Cuatro amarillos están en flor y dos no son testarudos. No pierdas la energía, suelta tu flecha como una flecha que sale de la cuerda.
Aśvaghoṣa, susurrante, sin prisas. ¿No te sorprendas? ¿Demasiado grande para ser rentable?
El cartel está en silencio. Yunjun, ¡esta exposición también es genial!
Anotar...
1. Ataque: reparar. "Shigu Wen" tiene la frase "Mi coche funciona" y la palabra es "trabajo". Lo que esto dice es que el coche ha sido tratado maravillosamente y es lo suficientemente resistente para ser utilizado.
2. Los caballos que tiran de los carros son seleccionados y entrenados para correr a la misma velocidad.
3. Pangpang (龙 lóng): El cuerpo está muy regordete. Conducir: conducir. Palabra: La partícula no tiene sentido. Cú: Ve, llega. "Conducir hacia el este" significa conducir su automóvil hacia el este. Dong: se refiere a Luoyi, la capital oriental al este de Haojing. (Luo: Igual que "Luo".)
4. Vehículo de campo: vehículo utilizado para cazar.
Kong Fu: Alto y gordo.
6. Hierba: hierba procedente de Putian. Putian es originario de Putian y también es el vivero original. Cuando se convirtió en rey, su tierra estaba dentro del territorio de Wang Ji y más tarde perteneció al estado de Zheng. Caza: Ve a cazar. La caza de invierno es caza, aquí se utiliza para referirse a la caza salvaje en general. Estas dos frases tratan sobre conducir hasta Futian para cazar. kiki (kijρ): zona cercana a la capital.
7. Zi: Esas personas (que fueron a cazar con el rey Zhou) en realidad se refieren al rey Zhou. Los antiguos a menudo no llamaban a los nobles directamente, sino que llamaban a sus ministros en lugar de a ellos mismos, como Su Majestad, Su. Alteza, Su Excelencia, Su Majestad, etc. ). Yu Miao: Vaya a cazar. "Miao" es el nombre propio de la caza de verano, que se refiere a la caza salvaje en general. La palabra cambia debido a la rima, al igual que la palabra "caza" utilizada en la oración anterior.
8. Seleccionar: se pronuncia "cálculo", que significa puntos. Discípulo: soldado de infantería. Xiaoxiāo: Mucho.
9.zhào zh ao: Una bandera antigua con un estampado de tortugas y serpientes. Mao (cat māo): Bandera decorada con un rabo de toro en la cabeza de un asta.
10. Lucha contra bestias: lucha por cazar. Ao: El nombre del lugar es similar a "Futian". Está la montaña Aoshan en el noroeste del condado de Gaocheng, provincia de Henan. Estas dos frases hacen referencia a la caza en Dior.
11. Yiyi (伊伊): Shengmao (que describe el flujo interminable de coches y caballos).
12. Chifu (Fu fú): parte de la corte imperial. ¿Has visto a Cao Feng? et al. Placa de oro (fina √×): zapatos amarillos y bermellones. Huitong: nombre propio de la alianza de príncipes. Youyi (Yiyi): Sigues siendo "Yiyi", tan hermosa. Estas dos frases hablan de la reunión de los príncipes.
13. Jue: La cuerda del anzuelo está hecha de hueso de elefante y se lleva en el pulgar izquierdo. Shi: también conocido como espiga, es decir, flecha disparadora (flecha: el sonido gancho G no es u). El brazalete del arquero estaba hecho de piel de animal hervida y se llevaba sobre el brazo izquierdo. Ji (segunda vez): Li. Sonido: Se refiere a la adecuada coordinación entre el peso de la flecha y la potencia del arco.
14. Tirador: Tirador. Dave es un término general para hombres. Lo mismo que: juntarse. Madera: acumulación, aquí se refiere a la acumulación de cadáveres de animales. Estas dos frases dicen que los tiradores implicados en la caza se han unido para ayudar a obtener el animal.
15, cuatro amarillos: cuatro caballos amarillos. Dos caballos (ver cān): caballos en los lados izquierdo y derecho. "Yi" se considera "Yi". "Par" significa que la dirección es imparcial y consistente con los dos caballos en el medio.
16. No pierdas el ánimo: se refiere al principio de no infringir la ley. Existen ciertas reglas para la combinación de Yu y She. Flecha para rendirse: coloque una flecha en sus palabras. Tales como: "armonía". Rotura: se refiere al golpe. "Si te rindes, tu flecha es como una flecha rota" y "Qin Feng?" "Definitivamente lo obtendrás si te rindes", lo que significa que la flecha dio en el blanco tan pronto como salió de la mano. p>
Xiao Xiao: Ma Chang siseó. Youyou: La mirada de ocio Estas dos frases describen la escena tranquila cuando todo el equipo espera la orden de regresar.
18, Discípulo: Se refiere. a los peatones. El conductor del coche sorprende: Como "policía", no me sorprende: esto significa que el coche y el coche están en guardia (esperando al rey Zhou). >
19, Signo: Está bien. Escuché algo: Escuché algo sobre el concesionario de automóviles Aśvaghoṣa. Silencio: No hay voz humana. La frase es que el equipo está muy serio en el camino a casa. 20. Yun: Correcto, lo que indica que las medidas de mando del rey Zhou son apropiadas. La última frase elogia la reunión del gobernador y la elección de la caza migratoria.
Solución y texto original
<. p>Este poema trata sobre el viaje del rey Xuan de Zhou al Este y su encuentro con el gobernador.Traducción moderna de Yu Guanying
Nuestros coches están exquisitamente elaborados y nuestros caballos. Muévete al unísono. Los cuatro sementales están bien musculosos y se dirigen hacia el este.
Nuestros carros de caza son perfectos y los cuatro caballos son altos y majestuosos. Un gran trozo de hierba está en el lado este, sube. y cazar.
El señor salió a cazar y contó los rabos de toro que colgaban del asta de la tortuga.
Esos carros son conducidos por cuatro caballos. Hay muchos caballos en los cuatro carros. Tienen zapatos dorados que cubren sus rodillas y cuero rojo. Los príncipes han venido para unirse a la alianza.
Es fácil utilizar arcos y flechas. La mano se acercará y nos ayudará a cazar animales en grupo. p>
Monta en cuatro caballos, cuyo color es dorado, y los caballos de ambos lados no se desviarán.
El caballo morirá cuando la flecha salga de la cuerda. A quién le importa al subir. y fuera?
En el camino a casa, el caballero no escuchó más que carruajes y caballos. Las medidas del caballero son realmente apropiadas, ¡y ahora realmente lo ha hecho! >
Este es un poema sobre la caza entre el rey Xuan de Zhou y el gobernador Du Dong. El "Prefacio a los poemas de Mao" dice: "Sí. Estaba involucrado en asuntos políticos internamente, pero externamente estaba ocupado con los bárbaros, restaurando el poder. tierra de Wu, reparando caballos y preparando equipos, restaurando a los príncipes, cazando en los campos y construyendo carros. "Mozi Minggui" dijo: "El rey Xuan de Zhou combinó los campos de los príncipes en el jardín y tomó decenas de miles de carros para tomarlos. Hu Chengyun de la dinastía Qing también citó hechos históricos para probar en detalle la teoría del "Prefacio": "Durante el período Chengkang, se celebró una reunión de gobernadores en la capital oriental. "Yi Wang Huijie" comienza con la declaración "La reunión de esta semana está a punto de terminar". Nota: Se ha establecido la ciudad real y el gobernador de Kuaiji y los bárbaros también están allí. En el año veinticinco del reinado del tío Zhu, el gobernador estaba en Dudong y todos los invitados extranjeros vinieron a presenciarlo. Wang Xuan Zhongxing, otro acto de entrega de regalos, reanudé la reunión. "("Stone Spear Slips") En la antigüedad, el emperador realizaba actividades de caza, que a menudo servían como entrenamiento militar y ejercicios militares. El rey Zhou Xuan y los príncipes cazaban juntos con fines políticos y militares especiales. Durante el período del rey Zhou Li , sociedad En la agitación, varios sistemas de etiqueta fueron destruidos y los príncipes también se separaron de la familia real. Después de que Wang Xuan ascendió al trono, estaba decidido a revivir a la familia real y fortalecer el gobierno militar.
Wang Xuan cazó con los príncipes en Dudong, en primer lugar para hacer las paces con los príncipes y, en segundo lugar, para mostrar su fuerza a los príncipes. Fang Yurun tiene ideas reveladoras al respecto. El "Libro de Canciones Original" decía: "Este truco se centra en conocer a los príncipes, no en cazar. Sin embargo, al cazar en la naturaleza, conoceré a los príncipes y repararé las viejas orejas del viejo rey. Ayer, el duque de Zhou fue coronado rey. y Luoyang fue el príncipe de la dinastía Jin del Este. Desde la dinastía Zhou, después del declive, estuvo abandonado durante mucho tiempo. El sistema antiguo solo se mantuvo cuando el rey era rey, y la caza no falsa no fue suficiente para someter al rey. Por eso, aunque los poemas van precedidos y seguidos de las palabras "caza", lo importante es volver a "hay que tener una deducción" y "la expansión también es grande". p>
Hay muchos poemas que describen la caza en el Libro de los Cantares. Este poema describe por primera vez la grandeza de esta escena. Todo el poema consta de ocho capítulos, que reproducen artísticamente todo el proceso de celebración de una reunión de caza en el campo con los príncipes. El primer capítulo es la idea general del poema, hablando de la preparación de carros y caballos para la Expedición al Este. Los caballos de guerra son excelentes, los carros de caza firmes, el equipo es fuerte y hay orgullo y confianza en cada palabra. Los capítulos 2 y 3 indican que los lugares de caza son Putian y Aoshan. Allí, la gente vitoreaba a los caballos y cubría el sol con banderas, lo que mostraba el gran prestigio de la dinastía Zhou. El capítulo 4 está dedicado a la Conferencia de Gobernadores. Todos los carruajes y caballos son limpios y hermosos, lo que muestra la estabilidad de la situación política de China después de que la dinastía Jin reprimiera los problemas extranjeros y eliminara los problemas internos. Los capítulos 5 y 6 describen las escenas del rodaje. Los príncipes y su séquito mostraron su fuerza, condujeron sus vehículos dentro de la ley y dispararon flechas con extrema precisión. Significa que el ejército de la dinastía Zhou es invencible e invencible. El capítulo 7 trata sobre el final de la caza, fue fructífera y exitosa, el ambiente se relajó por la tensión. El capítulo 8 escribe sobre el final de la caza y la retirada de todo el equipo, alabando la estricta disciplina militar. Hasta el final, la alegría va más allá de las palabras. Todo el poema tiene una estructura completa y capas claras, siguiendo de forma ordenada el proceso de caza. Utilizando un lenguaje muy resumido y expresivo, la escena del rodaje y varias escenas se describen vívidamente, haciendo que los lectores sientan que han visto a la persona y escuchado su voz. Si escribe sobre caza, utilice sólo cuatro oraciones y dieciséis palabras para presentar vívidamente una escena a gran escala frente a los lectores. "No pierdas la ambición, deja caer tu flecha como un bambú roto" es conciso y vívido; "Swiss and Aśvaghoṣa, pausado y elegante" pinta una imagen del regreso del equipo, especialmente la concepción artística es magnífica, que es realmente poética y pintoresco.
"Che Gong" es un capítulo famoso del "Libro de los Cantares" y tiene una gran influencia en las generaciones posteriores. En Shiguwen, la frase "Mi carro está funcionando y mi caballo también" proviene claramente de este poema. El "Libro de canciones original" de Fang Yurun dice: "La palabra 'aśvaghoṣa' describe la seriedad del campamento, que es el escenario después de la caza. El poema de Du Fu 'El sol naciente y las banderas caen, el viento susurra en Aśvaghoṣa' también está aquí ". Se puede ver que el gran poeta Du Fu también se vio profundamente afectado por esto. La influencia de la poesía. (Jia Haisheng)
"El Libro de los Cantares | Comentario | Interpretación | Traducción vernácula