En traducción directa, generalmente no existe el desperdicio de dinero en japonés. Generalmente se dice así:
Si es la otra parte, regálate una comida:
ぁりがとぅござぃますご🁸でした.
Si la otra parte da, compré algo yo mismo:
ありがとうございます、いただきます.
Además, diferentes ocasiones tienen diferentes refranes. ¿En qué ocasión dijiste esto?
Nadie puede utilizar la palabra "dinero para repartir" en el lenguaje cotidiano.
Debería ser "にきまりがくて", entonces está aún más mal. Se utiliza cuando se hace algo que causa sufrimiento a la otra parte.