El significado de esta frase es: Hay trescientos cinco capítulos en el Libro de los Cantares, la mayoría de los cuales fueron creados por antiguos sabios para expresar su resentimiento.
Fuente: "Prefacio al Gran Historiador" de Sima Qian de la Dinastía Han
Extracto:
En el pasado, Xibo Kuyouli interpretó "El Libro de los Cambios"; Confucio, Chen y Cai, escribieron "Primavera y otoño"; Qu Yuan fue exiliado y escribió "Li Sao" y escribió "Guoyu" y discutió sobre el arte de la guerra; Wei se mudó a Shu y su biografía "Lü Lan"; Han Fei, que estuvo encarcelado en Qin, escribió "Shuo Nan", "Gu Anger"; "Poesía" trescientas piezas, la mayoría de ellas escritas por sabios de enojo.
Traducción:
En el pasado, cuando el rey Wen fue encarcelado en Youli, dedujo que el Libro de los Cambios estaba en problemas en los estados de Chen y Cai, por lo que escribió; los Anales de Primavera y Otoño; Qu Yuan fue exiliado por el rey Huai, escribió "Li Sao" y Zuo Qiuming quedó ciego, por lo que escribió "Guoyu".
Sun Bin sufrió torturas y estudió el arte de la guerra; Lu Buwei fue desterrado a Shu, pero las generaciones posteriores transmitieron los "Anales de primavera y otoño de Lu"; Han Feizi fue encarcelado en el estado de Qin; Escribió "Speaking Difficultades" y "Gu Anger". El Libro de los Cantares contiene 305 capítulos, la mayoría de los cuales fueron compuestos por antiguos sabios para expresar su resentimiento.
Interpretación de textos
Xian Zhi está decidido a asumir la causa de Confucio como su propia responsabilidad y habla muy bien de la "Primavera y el Otoño", "El Camino de los Tres Reyes". y la disciplina del personal", "No sospeches. El papel histórico de "clarificar el bien del mal" y "arreglar las cosas en tiempos difíciles" en realidad explica su propósito al escribir "Registros históricos"; El incidente de Li Ling durante el proceso de escritura, pero estaba decidido a seguir el ejemplo de los antiguos sabios y soportar la humillación y soportar la pesada carga. Trabajó duro para escribir un libro y finalmente completó esta obra maestra sin precedentes.
La última parte del artículo describe la intención de escritura original de cada uno de los 130 capítulos de "Registros históricos" en secciones, indicando que este libro fue escrito sobre la base de una extensa colección de "reliquias y antiguos eventos" y "viejas noticias perdidas" de todo el mundo. Se llama "Tai Shi Gong Shu". Este prefacio es un material histórico extremadamente valioso para estudiar la vida, los pensamientos y las opiniones históricas de Sima Qian. También se le llama "Libro de Bao Ren An".
El texto completo tiene una gran estructura y un impulso poderoso. El esquema y los detalles de todo el libro "Registros históricos" son claros y claros. Además, la dicción es antigua y solemne, las emociones son patéticas y sinceras y tiene un gran encanto artístico.