La torre cerca del agua recibe la luna primero, y las flores y los árboles que miran al sol son fáciles de brotar.
De las "Oraciones fragmentadas" de Su Lin en la dinastía Song
El primero en llegar a la luna es cuando la torre cerca del agua está cerca del agua, y las flores y los árboles miran hacia el sol es fácil de brotar. Apreciación de todo el poema
Yu Wenbao de la dinastía Song "Qingye Lu": "Fan Wenzhenggong Town Qiantang, se recomendó a todos los oficiales, pero Su Lin no vio el registro cuando patrullaba solo, así que dijo: 'El primero en llegar a la luna es desde la torre cerca del agua, hasta el sol. Las flores y los árboles florecen en primavera'"
Fan Zhongyan fue un político y escritor de la dinastía Song. Tenía muchos conocimientos y podía escribir poemas y ensayos. Escribió "La historia de la Torre Yueyang", que es muy famosa. La gente todavía recita la famosa frase "preocúpate antes de las preocupaciones del mundo y regocíjate después de la felicidad del mundo".
Fan Zhongyan ocupó puestos importantes en la corte muchas veces y también protegió áreas locales. Durante un tiempo protegió Hangzhou. Durante su mandato, recomendó a todos bajo su mando, muchos de los cuales fueron ascendidos o ascendidos, y todos quedaron muy satisfechos con él.
En ese momento, había un funcionario llamado Su Lin, que a menudo estaba fuera de casa porque estaba de patrulla, pero nunca había sido ascendido. Cuando vio a sus compañeros a su alrededor, sin importar si estaban en puestos superiores o inferiores a él, fueron ascendiendo uno a uno, pero nadie le prestó atención, se sintió muy incómodo. Le preocupaba que el Maestro Fan lo hubiera olvidado. ¿Qué hacer? Vayamos directamente al Sr. Fan. Vamos a luchar por un puesto oficial, y es un inconveniente decirlo. No me digas, me siento muy desequilibrado. Por eso se sentía muy pesado. Un día, finalmente se le ocurrió una manera discreta, que fue escribir un poema para pedirle consejo al Maestro Fan, de hecho, para recordarle: ¡Nunca te olvides de ti mismo! Pensando en esto, Su Lin se puso feliz. Rápidamente sacó el papel y escribió un poema en serio. Se lo presentó a Fan Zhongyan y humildemente le pidió consejo.
Fan Zhongyan leyó el poema de Su Lin y pronto sonrió con comprensión. Recitó la línea del poema "El primero en llegar a la luna es la torre cerca del agua, y las flores y los árboles bajo el sol se transforman en primavera", y comprendió completamente las implicaciones de las palabras de Su Lin. ¡Sí! ¿Cómo pudiste olvidarlo? Pronto, Su Lin fue ascendido.
Este poema de Su Lin se llama "oración rota" porque solo contiene dos oraciones. La "primavera Yi wei" más tarde evolucionó a la "primavera Yi Feng" y la "primavera Zao Feng". Traducción de texto completo
Desde la terraza cerca del agua (porque no hay árboles que la bloqueen), se puede ver primero la sombra de la luna, mientras que las flores y los árboles miran hacia el sol (la iluminación es; naturalmente mucho mejor, por lo que germinan antes), la forma más fácil de crear una escena primaveral. Sobre el autor
Su Lin (alrededor de 969-1052), fue un oficial de inspección del condado de Hangzhou durante la dinastía Song. Vea "Qingye Lu" de [Dinastía Song] Yu Wenbao. "Shihuazongguiqianji" de Ruan Yue cerca de la torre de agua de [Dinastía Song]: Esta historia proviene de "Qingye Lu" compilada por Song Yu Wenbao. Fan Zhongyan, un famoso político y escritor de la dinastía Song del Norte, fue muy generoso con sus subordinados y a menudo recomendaba a sus seguidores que sirvieran como funcionarios. Se dice que cuando era funcionario en Zhejiang, todos sus subordinados se convirtieron en funcionarios por recomendación suya. Solo había una persona llamada Su Lin que no estaba presente porque estaba de viaje de negocios, por lo que Fan Zhongyan no lo recomendó. Entonces Su Lin escribió un poema: "La torre cerca del agua recibe la luna primero, y las flores y los árboles que miran al sol son fáciles de brotar. Parece que las torres, los pabellones, las flores, las plantas y los árboles son elogiados, pero es así". En realidad implica que los beneficios los obtienen otros, pero uno mismo no puede obtener el favor. Fan Zhongyan era muy inteligente. Después de ver su poema, entendió lo que quería decir, por lo que escribió una carta de recomendación a Su Lin para un ascenso. Más tarde, este poema se convirtió en un modismo muy conocido, utilizado para ridiculizar a las personas que se aprovechan de sus posiciones para obtener beneficios para ellos o sus compinches.