El poema clásico chino "Guo Ting Lu" está seleccionado de la Enciclopedia China Clásica de la Escuela Secundaria. El poema original es el siguiente:
Texto original
. Teng Zijing es un gran genio, es el líder del tabú de muchas personas. Como Qingyang era guapo en Baling, estaba bastante enojado y frustrado. Zheng Wen tiene la misma edad que él, es amigable, apasionado por sus talentos y temeroso de futuros desastres. Pero la confianza en sí mismo de Teng Hao es rara y no sufre ninguna brecha. Amethyst de repente se acercó a Zheng Wen con un libro y le preguntó por la "Torre Yueyang". Por eso, se dice en "Registros históricos" que "No seas feliz con las cosas, no estés triste contigo mismo", "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". , lo que significa mucho.
Anotar...
(1) "Torre Yueyang": el autor Fan Zhongyan, nombre de cortesía Wen, apellido (Shi). Conocido como Gong, nativo del condado de Wuxian, Suzhou (ahora Suzhou, provincia de Jiangsu), fue un político y escritor de la dinastía Song del Norte.
(2) Negativo: dependencia.
(3) Retraso: problemas pendientes.
(4) Correcto: se refiere a los títulos póstumos de Zheng Wen y Fan Zhongyan.
(5) Muy pocos.
(6) Sufrimiento de: preocupación y miedo.
(7) Reglamento: amonestación.
(8) No seas feliz con las cosas, no estés triste contigo mismo: De la "Torre Yueyang" de Fan Zhongyan, traducido como: No estés feliz ni triste por los objetos externos (buenos o malo) y usted mismo (ganancias y pérdidas). Entonces, porque. (Nota: esta frase utiliza retórica intertextual).
(9) Preocúpate antes de que el mundo esté preocupado y sé feliz después de que el mundo esté feliz: De la "Torre Yueyang" de Fan Zhongyan, traducido como: Antes del mundo Preocúpate cuando estés preocupado y sé feliz cuando el mundo esté feliz. Primero, se usa como verbo antes de un sustantivo. Los sustantivos sirven como verbos.
(10)Gai: Entonces sí, probablemente.
Traducción
Con su talento, muchas personas envidian a Teng Zijing. Fue degradado de gobernador de Qingyang al condado de Baling. Su dolor, ira y depresión se expresaban a menudo en sus artículos y en su rostro. Fan Zhongyan y He aprobaron el examen de Jinshi el mismo año. Tenían una buena relación y apreciaban su talento, temiendo que lo persiguieran en el futuro. Sin embargo, Teng es heroico, arrogante y rara vez escucha las opiniones de otras personas. A Fan Zhongyan le preocupaba que no hubiera posibilidad de convencerlo. Teng Zijing de repente le escribió una carta a Fan Zhongyan, pidiéndole que escribiera "La historia de la torre Yueyang". Por lo tanto, la historia de la Torre Yueyang dice: "No seas feliz con las cosas, no estés triste contigo mismo", "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". Podría estar intentando convencer a sus amigos.