Traducción de referencia del debate entre dos niños sobre Japón
Cuando Confucio viajó hacia el este, vio a dos niños peleando (1) y le preguntó por qué (2).
Un hijo dijo: "Desde el día que yo (3) salí, (4) la gente estaba cerca, y Japón y China estaban lejos. Otro niño sintió que el sol estaba muy lejos cuando salía". Se levantó lejos, pero más cerca de la gente al mediodía.
Un hijo dijo: "Cuando sale el sol, es tan grande como una capucha (6); cuando sale al mediodía (7), es (8) tan grande como un cuenco de verduras (9). ). Este no es (10) ¿cuál pequeño, cuál está más cerca?
Un hijo dijo: “Hace mucho frío cuando sale el sol por la mañana, como Tan Tang (12) al mediodía. ¿No hace calor a lo lejos pero hace frío?” /p>
Confucio no puede decidir (13). Los dos niños se rieron y dijeron: "¿Quién es más inteligente que tú (15)?"
(1) Debate: Debate, debate.
(2) Razón: razón, razón.
(3) Toma: pensar, pensar.
(4) Ir: irse.
(5) Mediodía: mediodía.
(6) Capó de coche: El capó de los coches antiguos tenía forma de paraguas y era redondo.
Además: Estamos aquí.
(8) Entonces: Sólo.
(9) Jarra: recipiente abierto para contener vino y comida.
(10)Sí: Sí.
(11) Cangcangliang: frío y nublado, clima fresco.
(12) Exploración de la sopa: Mete la mano en el agua caliente. Significa que hace calor.
(13) Sentencia: fallo, sentencia.
(14) Quién: Quién, cuál.
(15) Ru: Tú.
Las características de escritura de "Un día dos niños discutieron":
1. El lenguaje es conciso y razonable.
2. Ser bueno usando metáforas. Por ejemplo, cuando dos niños discutían sobre el fenómeno de "la distancia entre el sol", utilizaron las dos metáforas "como el capó de un coche" y "como un cilindro" para explicar en detalle el tamaño del sol, combinando "la "El comienzo del día" y "Japón y China" " para aclarar los motivos de la conclusión, por un lado, partiendo del sentimiento, utilizando "Tan Tang" como comparación, combinado con "Ri Chu" y "Ri Zhong; ", las razones también quedan claras. Debido a que el autor es bueno usando metáforas, su lenguaje es vívido y convincente, lo que hace que sea fácil de entender y aceptar para las personas.
Traducción de referencia "El día que dos niños discutieron":
Confucio viajó a Oriente y vio a dos niños peleando en el camino. Pregúnteles sobre qué están discutiendo.
Un niño dijo: "Creo que el sol está cerca de la gente cuando sale por primera vez, y lejos de la gente al mediodía". Otro niño pensó que el sol está lejos de la gente cuando sale por primera vez. y está muy cerca de la gente al mediodía.
El niño anterior dijo: "Cuando salió el sol por primera vez, era tan grande como el techo de un coche. Al mediodía, era tan pequeño como la boca de un plato o un cuenco.
p>
¿No es sólo que parece pequeño cuando está lejos, pero parece grande cuando está cerca?
Otro niño dijo: “Hace fresco cuando sale el sol, pero ¿No hace calor cuando metes la mano en agua caliente al mediodía? ¿No hace frío?”
Confucio no podía decir quién tenía razón y quién no. Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién dijo que eres tan inteligente?"