El Comité Organizador de Halterofilia de los Juegos Asiáticos de Guangzhou tampoco proporcionó un traductor de ruso para Maia Maneza. Maia Maneza expresó sus sentimientos por ganar la medalla de oro en mandarín con acento nordestino. Un periodista de la Agencia de Noticias China preguntó a Maia Maneza en el acto si necesitaba un traductor de ruso durante su formación en Kazajstán, porque habla chino con fluidez. Ella respondió sin rodeos: "No".
Las dos mujeres kazajas que subieron al podio de levantamiento de pesas femenino en los Juegos Asiáticos de Guangzhou hablan chino con fluidez. Zulfiya Chinshanlo, una mujer kazaja "Dungan", sorprendió a los periodistas chinos que cubrían los Juegos Asiáticos. No sólo ganó la medalla de plata en los Juegos Asiáticos gracias a su increíble fuerza en el brazo, sino que también habla chino con fluidez y básicamente puede comunicarse con los periodistas chinos sin necesidad de un traductor.
Según información oficial proporcionada por el Comité Organizador Asiático, Maia Maneza nació en Kirguistán, pero vivió en Beijing durante mucho tiempo antes de mudarse a Kazajstán en 2007. Sin embargo, según Sohu Sports, Maia Maneza no nació en Kirguistán, sino en la ciudad de Fuxin, provincia de Liaoning, China, en 1985. También tiene un nombre chino poco conocido, Yao Li. Tiene talento para el levantamiento de pesas y ha estado involucrada en el levantamiento de pesas desde la escuela secundaria. Zhu, actualmente entrenador de la selección china, fue entrenador del equipo de Liaoning. Le gustó el potencial de Yao Li y la seleccionó para unirse al equipo provincial. Más tarde, cuando Zhu se mudó a Hunan, también llevó a Yao Li al equipo de levantamiento de pesas de Hunan. Allí, Yao Li y su compañero de equipo Zhao Changning fueron enviados al extranjero, a Kazajstán, donde inmediatamente se convirtieron en ciudadanos de Kazajstán. Yao Li cambió su nombre a "Maia Maneza". Zhao Changning es Zulfiya, la medallista de oro femenina en levantamiento de pesas de 53 kg de los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Maia Maneza luego rompió el récord olímpico con un total de 245 kg y ganó el campeonato. Dos atletas que fueron enviados al extranjero para intercambios durante el mismo período se naturalizaron y ganaron campeonatos olímpicos. Este tipo de situaciones son realmente raras.
Inesperadamente, Maneza desmintió su vinculación con China tras ganar el campeonato en Londres. En la zona mixta, Maneza optó por ignorar a los reporteros que lo entrevistaron en los Juegos Asiáticos. En ese momento, un periodista la llamó por su nombre chino "Yao Li" después del partido. Al principio giró la cabeza inconscientemente y luego se alejó trotando de la escena como si hubiera hecho algo mal. Incluso fingió no entender su lengua materna, el chino. Durante la rueda de prensa, algunos periodistas chinos que la habían entrevistado en los Juegos Asiáticos de Guangzhou intentaron hacerle preguntas en chino, y Maneza protestó ante el anfitrión. Como resultado, la protesta fue efectiva y se pidió a todos los periodistas que hicieran preguntas en inglés o ruso. Maneza insiste en que su carrera de levantamiento de pesas no tiene nada que ver con China.
"Ya te lo dije, nací en Kirguistán. ¡No hacía entrenamiento con pesas en casa!" La respuesta de Maneza confundió a muchos periodistas extranjeros que conocían su currículum. Sin embargo, al igual que con los periodistas chinos, la respuesta de Maneza fue todavía de unas pocas palabras. "Sólo he vivido brevemente en China con mi familia durante 10 años y mi corazón representa a Kazajstán". Después de la reunión, los periodistas de Reuters y AFP dijeron que esto era lo más extraño que habían visto jamás.
Las medallas de oro ganadas por Manezha y Zulfiya en nombre de otros países en los Juegos Olímpicos de Londres también plantearon una pregunta común entre el pueblo chino: ¿Por qué Manezha y Zulfiya echaron raíces en el suelo de Kazajstán? "árboles imponentes", pero muchas de las buenas semillas de China no han logrado ganar la fuerza y la oportunidad de abrirse paso en la competencia actual. Deng Jianying y Li Ping, quienes eran favoritos al mismo tiempo que Maneza y Zulfia, no aparecieron en la plataforma de levantamiento de pesas en estos Juegos Olímpicos por varias razones. Parece que el problema profundamente arraigado del mecanismo de selección de halterofilia de China y el equilibrio de los intereses locales ya no es una cuestión de la noche a la mañana, y es hora de reflexionar. "Maneza" ganó el campeonato olímpico, algo indispensable como país exportador de talentos. Pero es innegable que el sistema de selección y entrenamiento del oponente, así como el propio esfuerzo y el entrenamiento científico de los jugadores, también son cruciales. Aquí es exactamente donde el levantamiento de pesas chino necesita mejorar y mejorar. Mientras que la "ayuda exterior" también debe ser "segura".