Texto original:
¿No tengo ropa que ponerme? Ponte la misma túnica que tu hijo. ¡Wang Yuxing, repara mi lanza y conviértete en tu enemigo! ¿No tengo nada que ponerme? Lleva a tu hijo contigo. ¡Wang Yu Kaishi, repara mi lanza y mi alabarda y trabaja con su hijo! ¿No tengo nada que ponerme? Lleva a tu hijo contigo. ¡Wang Yuxing, entrena a mis soldados y camina con mi hijo!
Notas:
Qin Feng: uno de los quince estilos nacionales del Libro de los Cantares, con diez capítulos. Túnica: La túnica, el manto de hoy. Wang: Esto se refiere a... cuando lo digo, me refiero a Zhou. En: Partícula. Despierta: levántate. Restauración: Rehabilitación. Qiutong: Compañero.
Odio, marioneta. Dile al enemigo * * *. Ze: "nido" infantil, ropa interior, camiseta interior de hoy. Trabajar juntos: actuar juntos. Ropa: Quítate la ropa, refiriéndose a los uniformes de combate. Soldado blindado: armaduras y armas. Bien: adelante.
Traducción:
¿Quién dijo que no tenemos ropa que ponernos? Trae esa bata. El rey envía tropas a luchar, corta mi lanza y mi lanza y te apunta para matar al enemigo. ¿Quién dijo que no tenemos ropa que ponernos? Trae esas bragas. El rey envió tropas a pelear, reparó mi lanza y mi alabarda y partió para estar con vosotros. ¿Quién dijo que no tenemos nada que ponernos? Trae ese vestido. El rey envía tropas a luchar, vestidas con armaduras y espadas, matando al enemigo y marchando contigo.
La influencia de "El Libro de los Cantares":
1. Influencia literaria
El "Libro de los Cantares" es una de las herencias literarias más tempranas de nuestro tiempo. país y ha ejercido una profunda influencia en la creación literaria de generaciones posteriores. El estilo de escritura de "El Libro de los Cantares" es conciso, vivaz, natural y fluido, y se centra en la expresión de la concepción artística, que se convirtió en el ideal poético perseguido por las generaciones posteriores de literatos. Tiene un importante papel de referencia en la forma, el ritmo y la retórica de las generaciones posteriores de poesía.
2. Influencia de la música
La mayor parte del contenido de "El Libro de los Cantares" está interpretado con música, que ocupaba un lugar importante en la música de la corte antigua. Las melodías y partituras de "El Libro de las Canciones" proporcionaron valiosas referencias e inspiración para las generaciones posteriores de músicos. Tuvo un profundo impacto en el desarrollo y la evolución de la música china antigua y sentó las bases para la creación musical posterior.
3. La influencia de la ideología
Muchos capítulos de "El Libro de los Cantares" involucran filosofía de vida, estándares morales y ética social, reflejando los conceptos ideológicos y estándares morales de los antiguos chinos. gente. Enfatiza virtudes como la lealtad, la piedad filial, la benevolencia y la integridad, y plantea requisitos para el cultivo personal. Estas ideas tuvieron un profundo impacto en la educación moral y la ética social de las generaciones posteriores.