Ejemplos bilingües:
1. No muy lejos de la playa. No está lejos de la playa.
El restaurante no está lejos de aquí. El hotel no está lejos de aquí.
3. A lo lejos, un tren silbó. Un tren silbó a lo lejos.
Cuanto más al norte iban, más frío hacía. Cuanto más al norte iban, más frío hacía.
Datos ampliados:
Lejos es una palabra polisémica que puede describir tanto distancia como conceptos o emociones abstractas. Literalmente, lejos puede describir un lugar u objetivo que está lejos de nosotros.
Por ejemplo, cuando decimos “Esta ciudad está lejos de nosotros”, estamos describiendo la distancia geográfica. Del mismo modo, cuando decimos: "Este objetivo requiere un esfuerzo a largo plazo para alcanzarlo", estamos describiendo la distancia entre el objetivo y nosotros.
Además de la distancia geográfica, "lejos" también puede describir el paso del tiempo. Por ejemplo, cuando decimos "recordar el pasado se siente muy lejano", estamos describiendo la distancia temporal entre el pasado y el presente. Asimismo, cuando decimos "el futuro está lejos", estamos describiendo la distancia temporal entre el futuro y el presente.
Además, "lejos" también puede describir conceptos abstractos o emociones. Por ejemplo, cuando decimos “sus pensamientos están muy lejos”, estamos describiendo que su forma de pensar es diferente, o que sus pensamientos no están estrechamente relacionados con la realidad. Asimismo, cuando decimos "su mente está muy lejos", estamos describiendo que su estado emocional es diferente al de la gente común, o que no expresa sentimientos obvios.
Lejos es una palabra polisémica que puede usarse para describir muchos significados diferentes como distancia, tiempo, conceptos abstractos o emociones. Al describir la distancia, debemos elegir un método de descripción apropiado según el contexto específico para expresar mejor lo que queremos decir.