Para comprender un poema, primero comprendemos los antecedentes de su escritura. Yuan Shikai no necesita presentación. Hay un dicho popular en Internet que dice que este poema fue escrito por Yuan Shikai después de la estación de Tianjin en 1895. Debido a que Yuan Shikai tenía miedo de la rebelión, por sugerencia de Li Hongzhang, lo enviaron a casa para que se recuperara y lo monitorearon. Yuan Shikai sólo pudo ocultar su fuerza y esperar el momento oportuno, esperando la oportunidad de escribir estos dos poemas. De hecho, no vale la pena refutar esta afirmación. El entrenamiento del nuevo ejército por parte de Yuan Shikai en la estación de Tianjin fue un punto de inflexión en su carrera y otro pico en su vida después de convertirse en gobernador general de Corea del Norte. Durante este período, Yuan Shikai había estado viviendo frente al mundo como un "ministro leal y pilar" de la corte Qing. Además, después del entrenamiento en la pequeña estación, su carrera se ha disparado y su puesto oficial ha ido ascendiendo. El verdadero revés al escribir este poema se produjo después de 1908. Guangxu y Cixi murieron de enfermedades uno tras otro, y Xuantong sucedió en el trono. Su padre Zaifeng se convirtió en regente y Zaifeng apoyó a los reformistas. No le gustaban las acciones anteriores de Yuan Shikai y sospechaba que el fracaso de los reformistas se debía a los informantes de Yuan Shikai, por lo que odiaba profundamente a Yuan Shikai. Tan pronto como subió al escenario, le pidió a Yuan Shikai que se fuera a casa y tocara. Yuan Shikai estaba muy frustrado. En esta época escribió estos dos poemas e incluso se tomó fotografías pescando en un barco en el campo, que luego fueron publicadas en la "Revista Oriental" de la época. Hágales saber a los compañeros que se preocupan por él que Lao Yuan es muy honesto y se siente cómodo en casa, y que le gusta mucho pescar. No pensará más en esto. Sin embargo, lo que se utilizó para escribir poemas y tomar fotografías fue en realidad el cristal roto, y todos lo vieron. Conociendo los antecedentes, es fácil entender estos dos poemas de Lao Yuan.
Una
experiencia de vida es sombría y despreocupada.
No importa si no tienes dinero, de todos modos no tienes nada, por lo que no tienes que preocuparte por nada, no hay necesidad de que te roben ni te cobren;
Es solo que en el clima brumoso y lluvioso, la fibra de cáñamo y el sombrero se visten y reman en un pequeño bote de pesca para ir a pescar.
El hilo de pescar retiene Polygonum multiflorum durante todo el día, y su única mejor amiga es la gaviota blanca.
De todos modos, los días de pesca son muy felices, cerca de la naturaleza, el hilo de pescar está atado con Polygonum multiflorum y no hay gente pájaro alrededor.
En cuanto a mí, yo; no tienes amigos. En todo caso, podrían ser gaviotas blancas volando sobre el agua.
Hay ganancias y pérdidas al alimentar con cebo, y hay resentimientos al tragar pescado.
Por supuesto que necesitas cebo para pescar, pero a mí no me importa si puedo pescar. De todos modos, simplemente fingí divertirme mientras pescaba.
Pero un pez estúpido tuvo que morder el anzuelo. Aunque no fue mi intención hacerlo, ciertamente los lastimé.
Debo reírme cuando pienso en cuántas cosas sucedieron en las Llanuras Centrales.
Ahora que pienso en las cosas desordenadas del pasado, la mayoría de ellas en realidad son así. No hice muchas cosas malas y me obligaron a hacer mi trabajo honestamente, pero como era molesto, qué podía hacer, como esos peces estúpidos que mordieron el anzuelo ellos mismos riéndose de mi barba;
En segundo lugar,
Cien años de preocupaciones y ambiciones son difíciles de lograr.
De todos modos, he tenido muchas cosas en la cabeza a lo largo de los años, ¡y es difícil dedicarme a mis ambiciones! ¡La ambición es difícil de mostrar! ¡No hay manera de servir al país!
El anciano tiene una armadura de guerrero en el pecho y un principito en los ojos.
¿Cuánta estrategia militar tiene este viejo como yo? Ante los ojos de este viejo pescador, aunque seas el príncipe, te despreciaré, te despreciaré, no eres como yo en absoluto.
Pensando que no hay rocas en el mundo, lamento que a China le falte.
Al observar la situación actual, siento que realmente no hay nada más duro que la piedra en este mundo. Hoy en día, los grandes ríos y montañas están escasos de oro, rotos aquí y allá y son precarios.
Después de enviar el fin del mundo, tengo un cigarrillo, un gorro para la lluvia y un barco de pesca.
¿Pero qué puedo hacer? El mundo está sumido en un caos, pero yo soy una persona tan poderosa, así que aquí sólo puedo actuar como un pez. Si salgo, puedo cambiar el rumbo (lamentablemente nadie me entiende ni me escucha), así que sólo puedo viajar por el mundo con el pelo largo, llevando un pequeño barco de pesca hecho de fibra de cáñamo y un sombrero. ¡Oye, pesquemos honestamente! El aspecto del mundo no es asunto mío.
PD: Después del levantamiento de Wuchang en 1911, Yuan Shikai encontró otro trabajo, primero como primer ministro, luego como presidente interino y finalmente como emperador, y fue "regañado hasta la muerte". Poéticamente hablando, eso está bien. Lleno de concepción artística, si realmente se convirtiera en un antepasado, entonces este poema no estaría tan desierto y definitivamente sería mucho más famoso de lo que es ahora.
Dos retratos de barcos pesqueros que llevan su nombre
Su experiencia vital es desoladora y desenfadada.
El hilo de pescar retiene Polygonum multiflorum durante todo el día, y su única mejor amiga es la gaviota blanca.
Hay ganancias y pérdidas al alimentar con cebo, y hay resentimientos al tragar pescado.
Debo reírme cuando pienso en cuántas cosas sucedieron en las Llanuras Centrales.
Cien años de preocupaciones y ambiciones son difíciles de alcanzar.
El anciano tiene una armadura de guerrero en el pecho y un principito en los ojos.
Pensé que no había rocas en el mundo, pero lamenté la falta de ellas en China.
Después de enviar el fin del mundo, tengo un cigarrillo, un gorro para la lluvia y un barco de pesca.