1. "El Libro de los Cantares"
Texto original: Mi padre me parió, mi madre me inclinó, me acarició, me crió, me hizo crecer, me crió, me cuidó y me restauró.
Traducción: Mi padre me dio a luz y mi madre me alimentó. Protégeme, ámame, levántame, nútreme, extráñame, no quieras dejarme, abrázame cuando salgas de casa.
2. "Yan Zhitui" de las dinastías del Sur y del Norte
Texto original: Si el padre es cruel, el hijo será poco filial; si el hermano no es amigable, el menor; el hermano será irrespetuoso; si el marido es injusto, la esposa será desobediente;
Traducción: Si un padre no es amoroso, su hijo no será filial; si un hermano mayor no es bueno, su hermano menor no será respetuoso; si un marido no es leal, su esposa no lo será; ser filial.
3. "Las obras de Lü Gong" en la dinastía Song
Texto original: En la vida, no hay padres ni hermanos sabios, ni maestros ni amigos estrictos afuera, y hay muy pocas personas que pueden tener éxito.
Traducción: Hay muy pocas personas que pueden tener éxito si no tienen un padre y un hermano sabios en casa, y no tienen maestros estrictos y amigos afuera.
4. "Lian Bi" de Proverbios de la dinastía Qing de Jin Ying
Texto original: Lo que mis padres quieren hacer, continuaré describiendo lo que mis padres valoran, yo; les encantará.
Traducción: Quiero heredar lo que mis padres deseaban antes de vivir; quiero tratar a aquellos a quienes mis padres tanto extrañan.
5. "Shi'er" de Lu You de la dinastía Song
Texto original: Wang Shibei fijó el día de las Llanuras Centrales y nunca se olvidó de contarle a Nai Weng sobre los sacrificios familiares.
Traducción: Si un día el ejército del emperador recupera las Llanuras Centrales, deberá contarme la noticia durante la ceremonia familiar.
6. "El Libro de los Cantares"
Texto original: Lo siento por mis padres, que trabajaron duro para darme a luz.
Traducción: Pobres mis padres, que trabajaron tan duro para criarme.