De "Xi Qing", es una cuarteta de seis caracteres creada por Fan Chengda, un poeta de la dinastía Song.
1. El texto original es el siguiente:
Las flores de ciruelo están maduras y caen entre las ventanas, y los brotes de bambú crecen debajo de la pared.
Llueve continuamente y no sé el final de la primavera, pero cuando aclara, siento que el verano está profundo.
2. La traducción es la siguiente:
Las ciruelas entre las ventanas cayeron cuando estaban maduras, y los brotes de bambú debajo del muro crecieron hasta convertirse en un bosque de bambú.
La lluvia sigue cayendo, y cuando aclara, ni siquiera sé que la primavera ha pasado y el verano está muy tarde.
Las notas son las siguientes: Lluvia Continua: Llueve continuamente.
Información ampliada:
A Fan Chengda le gusta plantar ciruelos frente a la ventana. Puede comer ciruelas verdes en verano y flores de ciruelo en invierno. El ciruelo junto a la ventana ha madurado y los brotes de bambú de la esquina se han convertido en un bosque. Llovió todo el día y no sabía que había pasado la primavera, pero cuando el tiempo mejoró, descubrí que ya era finales del verano.
Fan Chengda estuvo profundamente influenciada por la Escuela Jiangxi. En algunas de sus primeras obras existentes, podemos ver muchos fenómenos de lenguaje agudo, acumulación de alusiones, parecido con el Zen pero no con el Zen, y parecido con el confucianismo.
Sin embargo, mientras estudiaba el estilo de poesía de Jiangxi, Fan Chengda también absorbió más ampliamente los estilos y técnicas de la poesía de mediados y finales de la dinastía Tang. El poeta heredó el espíritu realista de Bai Juyi, Wang Jian y Xinyue. , como "La Divina Comedia" La música de las cuatro canciones "Wang" se basa en el estilo de la provincia de Jiangxi. En particular, muchos poemas modernos, eufemismos y agudeza espiritual tienen sus propias características. Su estilo poético es ligero pero sencillo. Utilice escrituras budistas raras
Referencia: Enciclopedia Baidu - Xi Qing