La trascendental historia de Taiwán de Su Shi
Texto original
Todo es impresionante. Si hay algo que contemplar, será Coca-Cola, así que no se sorprenda por su belleza. Comer y beber puede emborracharte; las frutas, verduras y plantas pueden llenarte. Estoy feliz de promover este tipo de cosas. Las personas que dejan de preocuparse por los celos se sienten felices y tristes al mismo tiempo. Los deseos humanos son infinitos, pero las cosas pueden ser suficientes para quien las desea. El debate entre la belleza y el mal está en el medio, y la elección los lleva por delante. Suele haber menos gente bebiendo Coca-Cola y más gente triste. Significa buscar el desastre y renunciar. ¿Es parte de la naturaleza humana que mi esposo encuentre problemas y renuncie? Hay que tapar las cosas. Nada dentro de las cosas, no fuera de ellas. Nada es demasiado grande ni demasiado pequeño, pero desde dentro nada es ni demasiado alto ni demasiado pequeño. Si él se apoya en mí con su altura, a menudo me sentiré deslumbrado y perdido, como si estuviera viendo una batalla a través de la brecha, y sé dónde están la victoria y la derrota. No estés triste por el surgimiento de la belleza y el mal.
Me mudé de Qiantang a Jiaoxi, dejé el bote, reparé los carruajes y los caballos, tallé las hermosas paredes, construí las vigas y regresé a los hermosos lagos y montañas, a los campos de moreras y cáñamo. Desde el principio hasta ahora, la proporción de edades no es alta, los ladrones están por todas partes, las cárceles y los juicios por todas partes y la cocina es aburrida y el eclipse lunar es crisantemo; La gente está demasiado preocupada e infeliz. Durante el período de un año, la apariencia es rica, el cabello es blanco y el día y la noche pelean. Estoy satisfecho con la sencillez de sus costumbres, pero también lo están mis oficiales. Por tanto, es la única forma de gestionar los jardines, limpiar los patios, talar las colinas y los árboles de alta densidad y reparar los deteriorados. En cuanto al lado norte del jardín, debido a que la ciudad sentía que Taiwán era viejo, fue ligeramente renovado y se le dio una nueva apariencia. Observa el reloj y la hora y deja de lado tus intenciones. Mirando hacia el sur, hacia Mal'er y Changshan, puedes ver su escondite. Lo cercano es cercano, lo lejano es lejano, ¡hay pocos caballeros escondidos! Al este está la montaña Lushan, de donde huyó el pueblo Qin. Mirando a Muleng desde el oeste, parece un campo de batalla. El maestro sigue siendo su padre, el duque Huan de Qi ha dejado un legado terrible y todavía hay supervivientes. Al mirar el río Wei en el norte, me siento profundamente satisfecho al pensar en los méritos de Huaiyin, pero todavía lo extraño. La plataforma es alta y segura, profunda y luminosa, fresca en verano y cálida en invierno. He estado allí bajo la lluvia, la nieve y un romántico atardecer, al igual que mis invitados. Recoge verduras de la huerta, pesca en el estanque, haz vino, retira el mijo y cómelo diciendo: "¡Disfrútalo!".
Cuando Fang Zai estaba en Jinan, se enteró y se lo dio a sus discípulos. Lo llamó "trascendencia", para poder ver a aquellos que permanecían infelices y vagaban fuera de las cosas.
Anotar...
(1) En su segundo año como gobernador de Mizhou, Su Shi reparó un balcón en ruinas, que su hermano menor Su Che llamó "Trascendencia" (en actual Beicheng, condado de Zhucheng, Shandong). Su Shi escribió esta "trascendente historia de Taiwán" para expresar su desapego de las cosas y su infelicidad. En realidad, se trata de una especie de autodescarga de la depresión mental tras la frustración política. Debido a que Su Shi no estaba de acuerdo con algunas medidas de la reforma de Wang Anshi e invitó a otros a transferirlo, su carrera oficial fue accidentada y tendía a regresar a Lao Zhuang en su mente. La llamada alegría trascendental en realidad contiene la amargura de la frustración política. Ser incapaz de deshacerse de la burocracia y buscar una felicidad trascendente es una manifestación de las contradicciones en el mundo interior. Sólo esta contradicción hace que el artículo sea más colorido y significativo.
Traducción de referencia
Hay un lugar para verlo todo. Si hay un lugar al que mirar que hace feliz a la gente, no tiene por qué ser extraño, nuevo, majestuoso o magnífico. Comer granos de destilería y beber vino ligero puede emborrachar a la gente, y las frutas y verduras pueden satisfacer el hambre. Por analogía, ¿cómo podría no ser feliz? La gente debería buscar la felicidad y evitar los desastres, porque la felicidad puede hacer feliz a la gente, pero los desastres pueden entristecerla. Los deseos humanos son infinitos, pero las cosas que pueden satisfacer nuestros deseos son limitadas. Si la diferencia entre belleza y fealdad se agita en el pecho, y las opciones de elección y abandono se entrelazan ante los ojos, entonces habrá muy pocas cosas que hagan feliz a la gente y muchas cosas tristes. A esto se le llama buscar la buena fortuna y evitar la desgracia. ¿Es el deseo humano perseguir desastres y evitar bendiciones? ¡Esto es un engaño! Están limitados a las cosas, pero no pueden vagar libremente fuera de ellas; no hay distinción entre cosas grandes y pequeñas; Si uno se limita a mirar las cosas desde dentro, entonces nada es alto. Se encuentra frente a nosotros con una imagen alta, lo que a menudo me hace sentir deslumbrado e inseguro, como ver a personas peleando en un hueco.
Además, las cosas a menudo quedan ocultas por algunos fenómenos, la belleza y la fealdad son diferentes, el bien y el mal son difíciles de distinguir, el bien y el mal son difíciles de distinguir y es difícil tomar una decisión. Las alucinaciones de cosas a menudo hacen que las personas se mareen y no puedan ver con claridad. Si no están desapegados de las cosas y simplemente chocan unos con otros a ciegas, inevitablemente conducirán al desastre y al dolor extremo. Los dos párrafos anteriores, uno positivo y otro negativo, y el contraste entre positivo y negativo, prueban efectivamente que sólo al desapegarse de las cosas puedes ser feliz; si estás desapegado de las cosas, estarás triste; La teoría sienta las bases para memorizar hechos sobre plataformas a priori. Esta es una forma de escribir en realidad virtual.
El tercer párrafo, volviendo al grano, describe la escena de mudarse a Jiaoxi, establecerse, gestionar jardines y construir terrazas, y divertirse mientras viaja. Este pasaje se puede dividir en tres niveles: 1. Pasar a Jiaoxi, usar tres oraciones antitéticas para formar un conjunto de oraciones paralelas, con altibajos de tono y llenas de impulso, lo que crea un marcado contraste entre Hangzhou y Mi, mostrando que Su Shi era pacífica y trabajó duro para ir a los Estados Unidos y la experiencia de convertir la complejidad en simplicidad. Esto no es sólo un récord, sino también un presagio de aprovecharse de los demás. En segundo lugar, la vida está a salvo desde el principio. "No quiero envejecer, hay ladrones por todas partes, las cárceles están llenas de juicios, la cocina es aburrida y el sol eclipsa los crisantemos". El año que llegué por primera vez a Jiaoxi, no hubo éxito, la situación política era mala. turbulento y la vida era difícil. Se utilizaron cinco oraciones de cuatro caracteres y una conjunción. Las oraciones fueron claras y las palabras se pronunciaron rápidamente, lo que se adaptaba a la difícil situación. Sólo escribiendo nuevamente tus problemas podrás ver el valor de la felicidad y la alegría infinita. "Si eres de mediana edad pero tienes apariencia regordeta y cabello gris, eres negro. Los cambios inesperados traen una alegría infinita". "Estoy contento con el alcohol en sus costumbres, y sus funcionarios y la gente también se sienten cómodos con él". Me enamoré de Jiaoxi y la gente también amaba al prefecto. Es inevitable que los funcionarios y el pueblo se amen y disfruten de las mismas cosas. Del sufrimiento a la felicidad, es realmente difícil ser feliz. Al comienzo de tu vida, tienes tiempo libre para dedicarte al jardín y hacer cosas divertidas. En tercer lugar, cree una plataforma para el entretenimiento. Primero explique la posición del escritorio, las viejas ideas y las reparaciones. Usar lo viejo para crear cosas nuevas, no desperdiciar el dinero de la gente, significa divertirse con la gente. Luego escribí sobre mirar a mi alrededor en el escenario, sentirme impactado, ver escenas e imaginar cosas, expresar emociones muy complicadas. A veces extraño al ermitaño que se desligó de su trabajo, a veces admiro los logros de los héroes y a veces me quejo de los buenos generales que no morirán bien. Esto muestra exactamente la ambivalencia del autor de querer separarse del objeto, pero en realidad es difícil separarse por completo: nostalgia, envidia y agravio. Aunque este nivel pertenece a los "cuatro puntos de vista" comunes, la escritura no es convencional, no hay doble paralelismo y solo se utilizan oraciones en prosa relativamente claras, lo que le da una sensación única y fluida. Finalmente, describió las ventajas de Taiwán: "Es alto y seguro, profundo y brillante, fresco en verano y cálido en invierno". Por eso, no importa "llueva o nieve, viento o lluvia", los invitados suelen subir al escenario para entretenerse, cocinar, beber y cantar. Es muy divertido jugar de esta manera. Finalmente, me decidí por la palabra "música".
En el último párrafo, su hermano Su Che (Zi You) nombró y asignó esta estación. El artículo destaca aquí la palabra "desapego", que es un maravilloso toque final. Y la frase "Los que ven otras cosas son infelices y vagan fuera de las cosas" no sólo cuida el principio, sino que también se relaciona con las personas antes mencionadas que son menos felices y más tristes "que nadan dentro de las cosas pero no fuera de las cosas". Si se debe o no se debe hacer intencionalmente o no, se forma un marcado contraste. Es infinitamente evocador ver los diferentes ámbitos ideológicos de los dos pueblos.