También soy autodidacta, pero mi escritura es más auténtica que la de la mayoría de los chinos.
Escribir caracteres chinos a mano no es un gran problema para mí.
De hecho, algunos libros de texto en Japón tienen kana similar a los libros de texto japoneses escritos a mano.
También hay muchas fuentes japonesas escritas a mano en la computadora. Puedes consultarlas principalmente en ti mismo.
Además, no hay prueba escrita en el examen, salvo los exámenes profesionales como el N1, todos son preguntas de opción múltiple.
La frase "La fuente Brush sigue siendo la fuente que usamos habitualmente cuando escribimos en chino" puede confundir fácilmente el significado de "la fuente que usamos habitualmente cuando escribimos en chino".
Definitivamente no lo es un carácter simplificado exclusivo del chino.
Si estás hablando de la impresión idiomática simple estándar japonesa, entonces todo está bien.