Golpea mientras el hierro está caliente
2. Aprovecha el tiempo mientras brilla el sol.
3. ¿Huelga? ¿eso? ¿hierro? ¿cuando? ¿él? ¿Sí? Muy sexy.
Aprovecha el momento
5. Haz algo inmediatamente mientras todavía haya una posibilidad
Golpear mientras el hierro está caliente significa literalmente golpear mientras el hierro está caliente. .
El significado extendido es aprovechar la oportunidad y las condiciones favorables para hacer algo.
En la traducción al inglés, debido a las diferencias entre los idiomas chino e inglés, no solo podemos traducir su significado literal, sino también su significado extendido. Al cambiar el método de expresión, podemos obtener una variedad de traducciones. Podemos optar por expresar la más simple y fácil de entender.
Por supuesto, también se pueden traducir sinónimos de “golpear mientras el hierro está caliente”, como “no se puede desaprovechar la oportunidad” y “sin demora”, por lo que las frases traducidas también pueden usarse con el significado de “ Golpea mientras el hierro está caliente." Este método de "curva para salvar al país" se suele adoptar cuando el texto a traducir es difícil de traducir.