¿Alguien conoce la versión traducida de "Night Surf" de Stephen King?

"¡Gracias a Dios que estás aquí! ¡Hay otras personas en el hotel, con nosotros, y en una habitación con una loca que quiere estrangular a Danny!", gritó Wendy, incoherentemente.

"¿Estás jodidamente loca?", dijo Jack palabra por palabra, mirando a Wendy con enojo.

Wendy sabía que acababa de culpar erróneamente a su marido y no le importaban las malas palabras de su marido: "De verdad, fui yo".

Lo juro, le dijo Danny. Me dijo que entró corriendo en una habitación y dejó la puerta abierta. Vio a la loca en la bañera y quiso estrangularla.

¡A la mierda! "

"¿Qué habitación? preguntó Jack.

Había noticias en la televisión, informando sobre la tormenta de nieve de este año. El viejo cocinero yacía en su cálida casa.

Disfrutando del relax de las vacaciones.

"Buenas noches, soy 10 News. Miami se ve afectada por una ola de calor invernal con temperaturas que alcanzan temperaturas que alcanzan los grados Fahrenheit.

90 grados, Colorado ya ha recibido 10 pulgadas de nieve en unas pocas horas esta noche, lo que hace casi imposible llegar a Los Ángeles.

Cuando las Montañas Rocosas desaparecen, los aeropuertos están cerrados, miles de pasajeros quedan varados, las carreteras quedan enterradas en la nieve y los ferrocarriles están helados. Al menos tres personas murieron a causa de la tormenta de nieve en Colorado, según funcionarios de Colorado. El gobernador de Colorado se prepara para declarar el estado de emergencia.

Aviso meteorológico. Es posible que se despliegue la Guardia Nacional para despejar los controles de carreteras. Según la previsión meteorológica, esta noche y mañana habrá más tormentas de nieve

y las temperaturas descenderán bajo cero. "El lugar donde nieva es el lugar que da al hotel. Hoy

La tormenta de nieve de 2008 fue especialmente intensa. Quitar la nieve la próxima primavera será una dura batalla.

" Por otro lado mano, Florida La humedad aumentará y las playas locales deberían estar llenas de gente, meteorólogos

......." El televisor continúa reproduciéndose, pero el viejo chef no puede escuchar nada en este momento. .

Un fuerte miedo se apoderó del viejo chef. Abrió los ojos con horror y vio una escena horrible...

...

Habitación 237, la. La puerta estaba abierta y la llave en la manija, se podía ver la lámpara sobre la mesa en el espejo de la puerta.

Comienzo

Danny estaba en su pequeña habitación, y también estaba sacudido como un loco.

Como el viejo chef, vio lo que iba a pasar en la habitación 237.

¡No te vayas, Danny! Gritó en su corazón.

La habitación 237 estaba limpia y ordenada, como si alguien hubiera estado viviendo aquí.

Entró en la habitación. Jack empujó la puerta. Entró y una corriente de vapor empapó el corazón de Jack. Al final del baño, la cortina de la ducha bloqueaba la mitad de la bañera y el cuerpo de una mujer se avecinaba.

El miedo se apoderó de Jack, pero no podía moverse. un paso.

De repente, una mano pálida y delgada se extendió desde detrás de la cortina de la ducha alejándose ligeramente.

La joven mujer semidesnuda se sentó en la bañera y miró a Jack. La mujer se levantó y salió desnuda. Caminó hacia Jack en la bañera. Jack finalmente vio el rostro de la mujer.

Tenía el pelo medio largo peinado hacia atrás y mojado sobre sus hombros. Cuerpo regordete y figura perfecta.

Seductor. Jack miró descaradamente el cuerpo de la mujer. Se sintió extasiado y el espíritu alcanzó un orgasmo.

La estimulación irresistible provocó una aventura incontrolable. Dio un paso adelante y se acercó a la mujer desnuda.

¡Mujeres y alcohol, incluso vendiendo sus almas al diablo!

¡La mujer extendió la mano y comenzó a tocarle el pecho, el cuello y el cuello! El lugar donde la mujer lo tocó se sintió húmedo y frío, como si pudiera oler un olor en el aire, pero ¿qué era ese olor, Jay?

Dick estaba un poco confundido.

Jack colocó sus manos en su cintura, deslizándolas desde sus caderas hasta su espalda, y sostuvo a la mujer en sus brazos.

Los senos de una mujer subían y bajaban sobre su pecho, y Jack sintió la suave fricción a través de su ropa. No tenía ningún control.

Me detuve y besé a la mujer con olvido, pero el aliento que se filtró por mi nariz despertó a Jack nuevamente.

Jack besó a la mujer, abrió lentamente los ojos y se miró en el espejo frente a él. De repente, Jack sintió una intensa náusea.

En el espejo, Jack vio la espalda de la mujer. Las manchas del cadáver podrido eran claramente visibles, así como sus manos estaba acariciando las partes más graves de las manchas del cadáver. , ese lugar rezuma líquido cadavérico. Las nalgas están caídas, el cuerpo flácido, manchas azules de cadáver, olor a podredumbre... Mira a la mujer que tiene delante, es el rostro de una anciana terrible.

La cara podrida, los ojos negros, la boca desdentada y los pocos mechones de pelo como algas que aún gotean, Jack.

Solté mi mano con horror y retrocedí rápidamente.

En la bañera, otro cuerpo cubierto de manchas corporales flotaba lentamente desde el agua espumosa, con los ojos abiertos.

Pero no hay ojos.

Jack dio un paso atrás. La anciana extendió la mano y se acercó a Jack. Ella siguió riendo, su risa era áspera y extraña.

Las manchas del cadáver se hicieron cada vez más claras. Jack vomitó un par de veces y sus piernas se debilitaron.

No escuches.

Esta escena fue vista por Danny en la habitación, y fue torturado por el miedo, como si realmente estuviera allí. ¡La risa de la anciana abrumó a Danny!

En la habitación 237, el cadáver en la bañera se incorporó lentamente y se unió a la anciana.

Jack se escapó, cerró la habitación 237 desde afuera con manos temblorosas y huyó a toda prisa, pero la risa de la anciana aún persistía, resonando en el espacio vacío del hotel.

El viejo chef sacó la guía telefónica del hotel y llamó al Overlook Hotel, pero nadie contestó. No sabía nada de las líneas telefónicas.

Fue rota por una tormenta de nieve.

"Lo sentimos, tu número está incompleto. Si necesitas ayuda, llama al operador." Voz automatizada en el teléfono

Reproducción de voz.

El viejo chef colgó el teléfono. ¡Debe ponerse en contacto con ellos, debe hacerlo!

En la sala de descanso, Wendy caminaba inquieta con un bate de béisbol en la mano. Finalmente alguien llamó a la puerta,

Wendy corrió hacia la puerta.

"¿Jack?", Preguntó Wendy con voz temblorosa.

"Sí, soy yo." Jack intentó calmar su pánico y miedo.

Wendy abrió la puerta. "¿Encontraste algo?"

Jack no se atrevió a tocar los ojos de Wendy. No quería contarle a Wendy todo lo que acababa de suceder, y pensar en ello le revolvía el estómago.

No podía decirle a Wendy que casi tuvo relaciones sexuales con el cadáver que casi mata a Danny. La puerta está cerrada y no pueden salir. Todo está bien. Si se lo dices, su vida será un desastre por culpa del miedo.

Jack decidió mentir: "Nada... No vi nada".

"¿Has estado en la habitación 237 que mencionó Danny?"

"Fui".

"¿No viste nada?", preguntó Wendy con incredulidad.

"No vi nada. ¿Cómo está?" Jack intentó cambiar de tema.

"Todavía está durmiendo."

"Bien. Creo que estará bien cuando se levante al día siguiente". En lugar de convencer a Wendy, también podría decir que se estaba convenciendo a sí mismo. Espero que mañana todo vuelva a la normalidad.

"¿Estás seguro de que fuiste a la misma habitación? Quizás Danny marcó el número equivocado". Wendy todavía no podía soltarse.

Había otras personas en el hotel para eso. un asunto importante. ¿Cómo podía el marido estar tan alegre cuando su vida estaba amenazada?

¿Eufemismo?

"Debió haber ido a esa habitación. La puerta estaba abierta y la luz estaba encendida.

"

"No entiendo... ¿Qué son los moretones en tu cuello? Alguien debe haberlo hecho. "

"Creo que lo hizo él mismo. "Jack miró a Wendy, tratando de convencerla.

"¡No, imposible! "Wendy conoce demasiado bien a sus hijos. ¡Él nunca haría esto!

Danny en la habitación abrió los ojos. Podía escuchar la pelea entre sus padres. Frente a sus ojos, otra imagen lo hizo sentir.

Confundido, vio una puerta con "REDRUM" escrito en rojo.

¿Qué es esto?

La voz de Wendy vino desde afuera. puerta: “No importa cuál sea la explicación, ¡creo que deberíamos dejar que Danny salga de aquí! "

"

Jack casi de inmediato rugió: "¿Sacarlo?". ¿Quieres decir, salir de este hotel? "

Danny estaba solo en la habitación, incapaz de escuchar las voces de sus padres. Abrió la boca horrorizado y volvió a mirar.

Escena: Sangre roja del hotel. La gente se derramaba. desde ambos lados de la puerta lateral, llenando el pasillo y finalmente bloqueando la vista.

“¡Así es como buscas problemas! "Jack gritó histéricamente: "Tengo que lograr uno cada vez. ”

Algunas cosas, haces esto cada vez que me concentro en el trabajo. Si quiero irme, puedo entregar mi renuncia yo mismo.

¡Puedo ir a barrer las calles y lavarme! los autos. Te gusta "

Wendy está perdida, su hijo está herido y su marido es anormal. Todo lo que pudo hacer fue llorar.

"¡Arruinaste mi vida! ¡Pero no te dejaré hacer eso!" Jack salió de la habitación enojado. Cada vez más

Un sentimiento fuerte le decía a Jack que nunca abandonaría este hotel, ¡nunca!

Jack arrojó al suelo los platos y tazones del pasillo. Descargó su ira y se encontró

Llegó a la puerta del bar "Golden Room". Sin embargo, lo que fue diferente a antes fue que encontró el pasillo lleno de carnaval.

El ambiente, los globos inflados, las cintas de colores esparcidas, miró hacia el “cuarto dorado” y vio que el bar estaba lleno de invitados.

El viejo chef sigue al teléfono.

"Buenas noches, Servicio Forestal". La persona de la Oficina de Comunicaciones contestó el teléfono.

"Hola, mi nombre es Dick. Haroan, el chef del Hotel Overlook." Dijo el viejo chef.

"Hola, ¿qué pasa?"

"Quería hacer una llamada de emergencia al hotel Overlook, pero el operador dijo que la línea era inalcanzable."

"Debido a la tormenta de nieve, muchas líneas están caídas", respondió el hombre al teléfono.

"Perdón por molestarte tanto, pero hay una familia y un niño allí arriba, enfrentando una tormenta de nieve y muy incómodos.

Gracias. ¿Puedes contactarme por radio? y ver ¿Está todo bien?", suplicó el viejo cocinero.

"Es un placer. ¿Puedes volver a llamar en 20 minutos?"

"Gracias, está bien".

"Muy bien." El corresponsal colgó el teléfono.

¡Nunca abandones este hotel! Esta idea se volvió cada vez más cierta después de que Jack entró en la "habitación dorada". "Salón Dorado"

El bar estaba repleto con 50 mesas. Esta es la vida que quiere. Parece que se celebra aquí.

Había un baile de máscaras y todos los caballeros y damas estaban disfrazados, pero iban vestidos a la antigua usanza, que evidentemente era de hace mucho tiempo.

Las tendencias están llenas de modas pasadas de moda. Jack no se sorprendió en absoluto.

"Buenas noches, Sr. Tallens." Un invitado saludó cordialmente a Jack.

"Buenas noches." Respondió Jack. Se acercó a la barra y dijo: "Oye, Roy, sal un rato ahora.

Vuelve".

"Buenas noches, Sr. Tallens. Encantado de conocerle". ." El camarero Sigue siendo tan ordenado, invitado.

Aunque son muchos, sus movimientos no son frenéticos.

"¡Me alegro de estar de regreso!", dijo Jack con una sonrisa.

"¿Qué quiere, señor?"

"Una bebida que haga que la gente olvide sus preocupaciones." Jack miró al camarero, como un niño esperando una recompensa.

"¿Bourbon con hielo?"

"¡Eso es!" Jack estaba feliz.

Roy preparó el vino de Jack y éste sacó el dinero de su cartera.

"No, señor Tallens, es gratis", dijo el camarero.

¿Libre? Jack no pareció oír con claridad.

"Tu dinero no funciona aquí". El camarero miró la expresión dudosa de Jack y dijo significativamente:

Añadió: "El gerente dijo".

"¿El gerente dijo eso?" Jack recuperó el dinero.

"Sr. Tallens, por favor úselo". Un vaso de bourbon fue colocado frente a Jack.

"Quiero saber quién me invitó a una bebida", dijo Jack, tomando un sorbo de vino. Nada viene gratis.

En el almuerzo, el sentido que le quedaba le dijo que necesitaba saber el precio de esta copa de vino.

"Esto no es algo que te importe, al menos no ahora." Dijo el barman lentamente, su tono no era

normalmente muy gentil, dándole a la gente un placer hipnótico.

A quién le importa. ¡Esta copa de vino es mía! Jack pensó: "¡Roy, lo que tú digas!"". Jack se relajó.

Me levanté, tomé mi bebida y bailé alegremente al son de la música, pero me topé con una mujer.

Los camareros chocaron entre sí y la copa de vino que sostenía el camarero se derramó sobre Jack.

“¡Lo siento, Dios mío! El camarero dijo: "Te ensucié la chaqueta". "

"No importa, tengo muchas chaquetas. "Jack sonrió con tolerancia.

"Señor, esto es vino de pera, se pegará a su ropa. ”

“¿Vino de pera? "

"Sí señor, será mejor que vaya al baño y se limpie con agua. "El camarero dijo cortésmente.

"Tú también lo tienes, viejo. "Jack le dio unas palmaditas al camarero.

"No importa, tú eres más importante. ”

“Eres muy educado. Por supuesto que me lo pondré antes de la fiesta de disfraces de hoy. "Jack dijo, vinieron dos personas.

Al lado del baño.

"Muy inteligente. "

"Yo sólo... ¿te lo guardaré? "Jack saludó al camarero desde atrás.

"Gracias. "El camarero entró en este baño completamente rojo. "¿Sería mejor limpiarlo con agua? "

"Está bien, pondré el vino aquí. No pasará mucho tiempo. Está bien. "Jack dijo incoherentemente, el camarero

lo estaba ayudando a limpiar las manchas de vino en su chaqueta.

"¿Cómo te llamas? "Dijo Jack.

"Dai Bai. avaro. "

"Dai Bai. avaro. Jack repitió el nombre, atónito. "¿Grady?" ”

“Sí. "Dijo Greedy con voz tranquila.

"Dai Bai. ¿Grady? "Jack preguntó de nuevo, mirando de cerca a la persona frente a él. Podría tener unos treinta años.

Se giró hacia la cara lateral de Jack.

"Sí.

Jack quería saber cómo decir: "Sr. Greedy, ¿nos conocemos antes?" "

"No lo creo. ¿Qué pasa? Verá, la mancha de vino ha sido eliminada. Greedy exhaló un suspiro de alivio.

"Sr. Grady, ¿no era usted el cuidador aquí antes?" "Jack preguntó un poco astutamente.

"No. "

"Estás casado, ¿no? ”

“Sí, tengo esposa y dos hijas, una tiene 8 años y la otra 10 años. "Greedy levantó la cabeza y miró.

Jack.

"Entonces... ¿dónde están? ”

“En algún lugar, todavía no lo sé. "

Jack retiró la mano y le sonrió astutamente a Greedy. Miró a Greedy a los ojos y dijo cada palabra.

En resumen, dijo muy claramente: "Grady, señor, usted usó ser el cuidador aquí. Te entiendo.

"Entiendo.

Entrégale el periódico.

Fotos. Tú, mata a tu esposa e hijos y luego disparate". Los ojos de Jack se abrieron con fuerza.

Mirando fijamente a este camarero civilizado y bien vestido.

El rostro de Greedy está tranquilo y silencioso. Los dos hombres se miraron hasta que Greed habló con voz tranquila.

La voz habló de nuevo. "Es extraño, señor, ¿por qué no sabía sobre esto?", respondió cortésmente.

Mira a este invitado medio borracho.

"Sr. Grady, usted es el vigilante nocturno aquí", le dijo Jack nuevamente.

Bueno, hice lo mejor que pude. . . ¡Mi primera respuesta no es 21! ! ! ¡Estoy revisando mi respuesta! ! ! ¡Qué rápido cambia el tiempo! ! ! ! ! ! ! ! !