1. Devolver la perla al rey derrama lágrimas. Ojalá pudiéramos conocernos antes de casarnos. Significa: He devuelto la perla que me diste. uno por uno. ¡Estoy tan triste! Odio que no nos conociéramos cuando todavía estaba casado.
Esta frase se usa a menudo para decir que incluso si el amor es profundo, la relación es superficial. Cuando nos conocimos, no pudimos evitarlo. Nos conocimos demasiado tarde. , ya había alguien más al lado de la otra persona. La gente se siente triste.
2. Este poema proviene de "La canción de una mujer casta" escrita por Zhang Ji en la dinastía Tang. El texto completo es el siguiente:
Sabes que tengo un. marido, entonces me das un par de perlas.
Siento tu cariño persistente, atado en un forro rojo.
Los rascacielos de la casa de mi concubina están conectados al jardín, y mi amado hombre sostiene una alabarda en la luz brillante.
Sé que mi corazón es como el sol y la luna, y los votos de mi marido son tan importantes como la vida y la muerte.
Huanjun Mingzhu derrama lágrimas, deseando habernos conocido antes de casarse.
Interpretación vernácula:
Sabías que yo estaba casada, pero aun así me diste un par de perlas. Conmovida por tu amor persistente, a menudo ato la perla en mi falda roja. El edificio de gran altura de mi casa está conectado con el jardín real y mi marido también está de servicio en el palacio. Aunque sé que tu sinceridad es tan brillante y sin obstáculos como la luna brillante, también he prometido vivir y morir con mi esposo en las buenas y en las malas. No puedo evitar derramar lágrimas cuando te devuelvo las perlas gemelas. ¡Cuánto lo odio! Odio que no nos conociéramos cuando todavía estaba casado.
Información ampliada
"Devolviendo las perlas del rey derramamos lágrimas, deseando poder volver a encontrarnos cuando no estábamos casados." El poema original trataba sobre la lealtad y castidad de una mujer casta, pero a los tiempos modernos les gusta usar la frase "devolver las perlas del rey" Para despedirse del sentimiento inseparable de las "lágrimas", usamos "Ojalá pudiéramos conocernos antes de casarnos" para expresar arrepentimiento por las personas del sexo opuesto. a quienes anhelamos cuando estén casados y odiamos encontrarnos demasiado tarde.
El poema utiliza técnicas de Bixing en todo momento para expresar eufemísticamente la actitud de uno. En la superficie, es completamente un poema romántico que expresa las aventuras amorosas entre hombres y mujeres, pero en el fondo, es un poema lírico político, titulado "La canción de una mujer casta", que se utiliza para expresar aspiraciones e implícitamente expresar La postura política del poeta.
Las "perlas dobles" mencionadas en el poema son el precio utilizado por Li Shidao para conquistar y atraer al autor para que lo ayude. Después de una cuidadosa consideración, el autor rechazó cortésmente la solicitud de la otra parte, como si fuera un regalo. Mujer casta manteniendo su virginidad. Él mantuvo su postura solemne. Pero en ese momento, Li Shidao era un funcionario popular de alto rango en la ciudad feudal, y el autor no quería ofenderlo ni avergonzarlo, por lo que escribió este poema de doble capa muy inteligente para rechazarlo.
Material de referencia Enciclopedia Baidu-Jie Fu Yin enviado al Maestro Li Sikong en Dongping