Hay relativamente pocos nombres en Japón y no hay nombres como cuñada, cuñado o tía. Generalmente se les llama hermana, hermano o incluso por su nombre de pila. Agrega "さん" tres veces después de tu nombre para mostrar respeto.
¿Cómo llamas a la esposa del hermano de tu hermana en Japón?
Sólo llámame hermana. El nombre japonés es "ぉ㊹さん" Onuchi San.