Fujino Genkuro tiene un artículo de este tipo:
En memoria de Zhou Shurenjun (1937/3)
Traducción de Lin
Traductor Nota: Lu Xun escribió un famoso ensayo "Sr. Fujino", recordando a su maestro, el Sr. Fujino, cuando estudiaba en la Facultad de Medicina de Sendai en Japón. ("Mr. Fujino" se publicó originalmente en la revista quincenal "Manghara" (10 de diciembre de 1926). Después de la muerte de Lu Xun, el Sr. Fujino también escribió un artículo recordando a Lu Xun, que se publicó en la edición de marzo de "Literary Cases". " en el duodécimo año de Showa (1937). No. La siguiente es la traducción de este artículo.
Debido a que fue hace muchos años, mi memoria no es muy clara, pero lo que puedo determinar es que Estaba en el año 34 de Meiji (se transfirió de la Facultad de Medicina de Aichi a la Facultad de Medicina de Sendai a finales de 1901. Dos o tres años más tarde, Zhou Shurenjun ingresó a la Facultad de Medicina de Sendai como el primer estudiante internacional de China. Debido a que era un estudiante internacional estudiante, Zhou Shuren no necesitaba tomar el examen de ingreso. Había 100 estudiantes de primer año y más de 30 estudiantes repetidos en la clase.
Zhou Jun no era alto, tenía una cara redonda y parecía muy inteligente. Recuerdo que Zhou Jun no gozaba de buena salud en ese momento y su rostro no estaba muy sano. Di una conferencia sobre anatomía humana en ese momento, aunque Zhou Jun tomó notas en clase con mucho cuidado. no podía entender ni hablar completamente japonés cuando ingresó a la escuela, podría resultarle muy difícil aprender.
Así que me quedé después de clase, miré las notas de Zhou Jun y corregí sus omisiones y errores. Si estuviera en Tokio, Zhou Jun probablemente tendría muchos estudiantes internacionales, pero en Sendai, porque Zhou Jun es el único partidario y debe estar solo. Sin embargo, Zhou Jun no hace que la gente se sienta sola, excepto que trabaja duro. en clase.
Si guardas los registros en ese momento, sabrás los logros de Zhou Jun. En mi memoria, Zhou Jun no fue un buen estudiante. > Aunque Zhou Jun también vino a mi casa a jugar, compró una casa en la calle Kongjue en Sendai, pero no hay ninguna impresión especial. Si la esposa muerta todavía está viva, tal vez pueda recordar algunas cosas del año pasado. Mi hijo mayor, Fujino, todavía estaba en la escuela secundaria de Fukui, el Sr. Guan, que estaba dando una conferencia sobre chino, le dijo: "Este libro trata sobre eso. Tu padre. Echemos un vistazo. Si ese es el caso, cuéntanos sobre esos". "Así que su hijo mayor, Tatsuya, me prestó los libros escritos por Zhou Jun. Estos trabajos parecían haber sido traducidos por Sato.
Aproximadamente medio año después, el Sr. Guan vino a verme y habló sobre ello. Las cosas mencionadas en el libro me enteraron del Sr. Guan que Zhou Jun se convirtió en un excelente escritor después de regresar a China. El Sr. Guan falleció el año pasado. Escuché que el Sr. Maeda, que era profesor en la Universidad Normal de Himeji, También dije algo sobre Zhou Jun.
Permítanme volver al tema anterior. Zhou Jun solo estudió en Sendai Medical College durante un año. Ya no puedo verlo. Su verdadero objetivo. Zhou Jun vino a mi casa para despedirse cuando se fue, pero olvidé la hora específica de esta última reunión. Se dice que Zhou Jun siguió colgando mi foto en la pared de su apartamento hasta su muerte. No recuerdo cuándo y en qué forma le di esta foto a Zhou Jun.
Si fuera un graduado me tomaría fotos con ellos, pero nunca me había tomado una foto con Zhou Jun. Cómo. ¿Recibió Zhou Jun mi foto? Quizás su esposa se la dio cuando escribió: Me encantaría ver cómo me veía entonces. Aunque Zhou Jun me honró como el único maestro, todo lo que hice fue agregarle algunas notas. Entonces, al ser tratado como el único maestro por Zhou Jun, me sentí un poco increíble.
Zhou Jun llegó a Japón justo después de la guerra chino-japonesa. Aunque han pasado muchos años desde la guerra chino-japonesa, desafortunadamente todavía había una atmósfera en la que los japoneses llamaban a los chinos "monjes trenzados" y hablaban mal de los chinos. Por lo tanto, también hay un grupo de personas en la Facultad de Medicina de Sendai que miran a Zhou Jun con ojos sucios y lo consideran un extraterrestre.
Cuando era adolescente, aprendí chino del Sr. Nosaka, quien se graduó de la Escuela del Dominio de Fukui, por lo que respeto mucho a los sabios de China y siento que la gente de este país debe ser apreciada. Probablemente por eso hice que Zhou Jun se sintiera particularmente cordial y agradecido.
Zhou Jun me llama maestro en sus novelas o con sus amigos. Si tan solo hubiera leído su trabajo antes. Escuché que Zhou Jun quería saber de mí hasta su muerte. Si pudiera contactarlo antes, Zhou Jun estaría muy feliz.
Pero lamentablemente ya no se puede hacer nada para ayudar. Después de jubilarme, viví en una zona rural remota y no sabía mucho sobre el mundo exterior, especialmente sobre literatura. La noticia de las muertes de Zhou Jun y Lu Xun en los periódicos hace unos días me recordó las cosas mencionadas anteriormente. Me pregunto cómo estará la familia de Zhou Jun ahora. ¿Zhou Jun tiene hijos?
Lamento profundamente el espíritu del Sr. Zhou. Él considera mis triviales actos de bondad como un gran favor y rezo para que la familia del Sr. Zhou esté sana y segura.