¡Le ruego a Liu Ji que traduzca Golden Rooster Peak! ! ! ! !

1. Traducción

El pico más alto de la montaña Lingfeng en Kuaiji se llama Pico Jinji. La corteza allí es principalmente bambú verde; los árboles son principalmente arces, robles dulces y muchos pinos. La mayoría de las aves son gallinas de bambú, que parecen gallinas. Pero es más pequeño que un pollo, su cuerpo está cubierto de hermosas plumas y su voz al cantar es hermosa.

El templo Lingfeng está situado en la montaña Lingfeng, rodeado de montañas. La montaña frente al templo se llama Taoshan y alguna vez fue el lugar apartado del historiador extranjero de Huayang, Tao Hongjing. La montaña al sureste del templo se llama "Pico Rizhu" y una vez fue el lugar donde Ou Yezi forjó espadas. Detrás del templo, cerca del acantilado, hay un pequeño ático llamado "Pabellón Songfeng", donde vive el Maestro Kui.

2. Texto original

La montaña Lingfeng es la cima del Gallo Dorado. Su hierba es rica en bambú; su madera es de arce y suelta; sus pájaros son todos pollos de bambú. Es tan pequeño como un pollo, tiene talento literario y buenas habilidades para el canto.

El templo Lingfeng vive en las montañas y está rodeado de montañas. Hay un pabellón en el acantilado detrás del templo llamado Pabellón Songfeng, que es donde vive Kui Xiao.

Tercero, fuente

Colección de obras "La fuente del agua viva" de Cheng Yibo

Datos ampliados

1.

En el verano del decimoquinto año del emperador Zhengzhi de la dinastía Yuan (1355), Liu Ji todavía estaba encarcelado en Shaoxing. Una vez visitó la montaña Kuaiji con sus amigos y escribió una serie de notas de viaje. Este libro de viajes es el segundo.

2. Valoración de la obra

Esta nota de viaje es concisa, fresca, vivaz e interesante, y la narrativa está muy influenciada por “El Clásico de Montañas y Mares”. Se titula "La Fuente de Agua Viva" y su característica más distintiva es la palabra "viva". No solo la vida de la montaña y la vida acuática, el mundo entero en las obras de Liu Ji está lleno de vitalidad y vida:

Las plantas, los insectos y los peces del paisaje están vivos, y el reflejo del mundo objetivo de las personas ——Los pensamientos son también vivo.

El autor refina y sublima un noble sentimiento moral a partir de su experiencia de paisajes naturales, mostrando que su mente es tan abierta y clara.

Tres. Sobre el autor

Liu Ji (1311-1375) nació en Qingtian (ahora Qingtian, Zhejiang). Un literato de finales de la dinastía Yuan y un ministro, político y escritor de principios de la dinastía Ming.

En el vigésimo año de la dinastía Yuan (1360), Liu Ji fue a la mansión Yingtian (ahora Nanjing) para ayudar a Zhu Yuanzhang a eliminar a Chen Youliang, capturar a Zhang Shicheng y rendirse a Fang Guozhen. Después de la fundación de la República Popular China en la dinastía Ming, se dieron órdenes imperiales y se trasladaron al Centro Yushi. Todos los códigos fueron diseñados juntos por Song Lian y Li Shanchang. Soy sincero, soy un funcionario de Hongwen Hall con una licenciatura. Simplemente odiaba el mal y fue incriminado por Hu Zhunyong, por lo que murió de dolor e ira. Chai Wencheng.

Sus poemas son vigorosos y melancólicos, y su prosa es desenfrenada. La "Biografía de Li Yu" critica la tiranía de finales de la dinastía Yuan en forma de fábulas, pero también hay obras que se oponen a los levantamientos campesinos y llevan a cabo la predicación feudal. Es autor de "Obras completas de sinceridad".

Enciclopedia Baidu-Fuente de agua viva