A
Ah, viento del salvaje oeste, tu aliento de vida en otoño,
No tienes cuerpo, pero barres todo el hojas muertas,
Era como un mago que estaba tan asustado que todos los fantasmas huyeron,
marrón, negro oscuro, marrón gris y escarlata,
enjambres de la peste : Oh, eres tú quien -
Conduce las larvas aladas al oscuro lecho invernal,
Déjalas allí tumbadas, frías y deprimidas,
Todos es como un cadáver en la tumba, hasta que
tu niña primaveral azul se enfrenta a la tierra mientras duerme
toca su cuerno (sopla los capullos,
Como el ganado y ovejas buscando alimento en el aire),
Que las montañas y los campos se llenen de colores brillantes y fragancias;
Elfo salvaje, estás deambulando;
Es destructor y defensor; ¡escucha, escucha!
Dos
Montas las corrientes de aire a través del caos en el cielo,
Las nubes se esparcen como hojas muertas en el suelo,
Libérate del torso del cielo y del océano,
Conviértete en el mensajero de las tormentas y los relámpagos: Adviento
Tu turbulento mar azul,
Flota como un enojado chica loca Se fue
El cabello deslumbrante, desde el lejano y brumoso borde del horizonte,
hasta la cima del cielo,
las cadenas de la tormenta que se avecina.
Cantaste una elegía antes de morir, esta noche pesada
será la cúpula del enorme mausoleo,
tu poder mortal se está acumulando,
p>
A juzgar por tu impecable impulso, explotará.
Lluvia negra, estalla en fuego, estalla en granizo: ¡ah, oye!
Tres
Traes el azul del Mediterráneo,
Despierta de un sueño de verano, él está aquí.
Dormir profundamente junto al agua clara,
En el borde de la isla Pumice en la bahía de Baya,
Soñar con antiguos palacios y minaretes,
Temblando a la sombra del agua,
Musgo por todas partes, flores por todas partes
La fragancia es encantadora, ¡pero este sentimiento es indescriptible!
Para abrirte paso, las agitadas olas del Océano Atlántico
Chocan y rompen, en las profundidades del océano,
Las flores en el fondo del mar y los árboles cubiertos de barro,
Hay pocas ramas y hojas y ya están secas.
Al escuchar tu voz, de repente palidecieron del susto.
Las flores temblorosas se dispersaron: ¡Ah, escuchad!
Cuatro
Si fuera una hoja muerta, tú me levantarías;
Si fuera una nube, bailaría contigo;
>
Si yo fuera una ola, respirando tu poder,
Compartiendo tu fuerte pulso, simplemente libre.
Ligeramente inferior a ti, ¡oh, libre de restricciones!
Si fuera joven, podría viajar al espacio.
Para hacerte compañía. Para entonces, si no es un milagro superar
tu rápido ritmo,
ya no estaré tan ansioso,
rogando con fuerza. Oh, por favor ayúdame a levantarme,
Como olas, como hojas caídas, como nubes flotantes, ¡sosténme en alto!
¡Caí en las espinas de la vida, chorreando sangre!
Esta alma está atada por el peso del tiempo,
Soy tan parecido a ti: arrogante, alerta y rebelde.
五
Déjame ser tu arpa, como el bosque;
¡Aunque las ramas y las hojas se sequen como él!
Definitivamente tocarás un sonido grandioso y apasionado,
con el profundo ritmo otoñal entre el bosque y yo:
La tristeza contiene dulzura. Ojalá fuera tú, ojalá fueras fuerte.
¡Entra en mi alma! ¡Ojalá pudiera convertirme en ti y ser tan fuerte como tú!
Purifica mis pensamientos muertos de este universo,
Como hojas marchitas que dan a luz a una nueva vida,
Déjame maldecir este poema,
Como chispas que salen de un pozo de fuego,
aún no extinguidas, difundan mis palabras por el mundo,
Que la trompeta de la profecía esté en mis labios, suene,
¡Sopla la tierra dormida! Oh, viento del oeste,
Se acerca el invierno, ¿puede estar muy lejos la primavera?
——Traducido por Xu Hanlin.