El significado del texto completo de "He Ming" de Xiao Ya en "El Libro de las Canciones"

Texto original

He Mingyu Jiugao (1)

Lo escuché en la naturaleza.

El pez tiene un gran potencial,

todavía está en Zhu ②.

El Jardín de la Felicidad,

Hay un árbol de sándalo ③,

La siguiente dimensión (4).

La piedra de otras montañas ⑤,

Eso está mal (6).

He Yuming está alto,

se escucha en el cielo.

El pez yace en el rojo,

o colarte en Yu Garden.

El jardín de la felicidad,

Hay una especie de sándalo,

su dimensión inferior (7).

Piedras de otras montañas,

Puedes atacar a Jade

Anotación para...

①Alto (gāo): pantano. Jiugao: un pantano sinuoso. ②Zhu (encarnación): un pequeño pedazo de tierra en el agua. (3) Las partículas modales no tienen significado real. Bronceado: palo de rosa. ④ tuó: hojas caídas. ⑤Eso: algo más, algo más. (6) Incorrecto: La piedra que afila el jade. (7) Oye: árbol.

Traducción

Las grullas blancas chirriaron en Fukasawa y

la canción se extendió por todo el lugar.

El pez nada en el abismo,

de vez en cuando nada hasta el borde de Xiaoqing.

Ese hermoso jardín,

altos palos de rosa,

las hojas caídas debajo de los árboles cubrían el suelo.

Se pueden utilizar piedras de otras montañas para afilar el jade.

La grulla blanca llama en lo profundo del pantano,

El sonido es fuerte en el cielo.

El pez nadó al lado de Xiao Qing.

A veces nado en el abismo.

En ese hermoso jardín,

crecen altos palos de rosa,

banianos crecen debajo de los árboles.

Se pueden utilizar piedras de otras montañas para afilar el jade.

Comprensión lectora

El modismo filosófico "Una piedra de otra montaña puede usarse para atacar un jade" vino originalmente de este grupo. Sin embargo, todo el poema no pretende explicar la filosofía, sino alabar la belleza del jardín.

Desde la perspectiva del desarrollo artístico, parece una evolución lógica desde la observación y elogio de los paisajes naturales hasta los paisajes creados por el hombre. Por muy hermoso que sea el paisaje natural, es difícil poseerlo. Es bueno construir la oficina en un lugar hermoso, pero también causa muchos inconvenientes para el trabajo y la vida. Es casi imposible mover el paisaje natural a voluntad. Quizás sea para reproducir la belleza del paisaje natural alrededor de la residencia, quizás por motivos egoístas para poseer la belleza del paisaje natural, quizás para mostrar riqueza y lujo, quizás haya varios motivos, por eso existen jardines artificiales que imitan el paisaje natural. Se dice que esto existía ya en la dinastía Zhou Occidental.

En cualquier caso, la aparición de los jardines artificiales probablemente no esté motivada por motivos nobles como el “arte por el arte”, ni sea tan “misteriosa” como afirman algunos investigadores. Incluso si existiera tal cosa, debería ser muy tarde.

En una era en la que el transporte está subdesarrollado, la alimentación, la ropa, la vivienda y el transporte de las personas siguen siendo problemas, independientemente de las perturbaciones externas e internas, y los recursos financieros y tecnológicos son muy limitados, es difícil construir una paisaje de jardín a gran escala con recursos humanos, financieros y materiales El consumo es completamente concebible. Esta flor del arte en realidad crece y florece en tierras áridas.

Quizás la historia sea así. Las motivaciones subjetivas y los resultados finales están siempre separados y, a veces, completamente opuestos. Los trabajadores que construyeron las pirámides probablemente no las adoraban tanto como nosotros. El hábil artesano que construyó el jardín del emperador tal vez no estuviera satisfecho con su trabajo. Este es realmente un momento, este es un momento.