La siguiente frase de "El rocío es blanco esta noche" es "La luna es el brillo de mi ciudad natal", que proviene de "Recordando a mi hermano en una noche de luna" de Du Fu.
"Recordando a mi hermano en una noche de luna"
Du Fu de la dinastía Tang
Los tambores cortan la fila de la gente y se oye un sonido de gansos salvajes en otoño.
Esta noche el rocío es blanco y la luna brilla en mi ciudad natal.
Mis hermanos están todos dispersos y no tengo familia a quien preguntar sobre la vida o la muerte.
La carta enviada no fue entregada, pero las tropas no se detuvieron.
Traducción
El sonido de los tambores de vigilancia en la guarnición bloqueó la comunicación de la gente. En el otoño de la fortaleza fronteriza, un ganso solitario cantaba.
Esta noche ha entrado el período solar de Bailu y la luna sigue siendo la más brillante en mi ciudad natal.
Tengo hermanos pero están todos dispersos. No tengo hogar y no puedo preguntar sobre la vida y la muerte.
Las cartas enviadas a casa a la ciudad de Luoyang a menudo no se pueden entregar, sin mencionar las frecuentes guerras que no han cesado.
Información ampliada:
Apreciación
El primer pareado y el pareado de la mandíbula de este poema describen la escena, desencadenando la atmósfera de guerra. Sobre esta base, el pareado del cuello y el pareado de la cola describen que los hermanos estaban separados debido a la guerra, no tenían un lugar fijo donde vivir y no tenían noticias, por lo que el sentimiento de añoranza surgió espontáneamente, especialmente en la temporada de rocío blanco después de la guerra. Otoño, cuando se escuchan los tambores y tambores del Xulou En el contexto del gemido de los gansos perdidos, este sentimiento de anhelo se vuelve cada vez más profundo e intenso.
Todo el poema está bien organizado, el principio y el final se hacen eco, la sucesión es madura y la estructura es rigurosa. "El ejército no ha cesado" significa "el viaje de la gente está cortado", mirar a la luna significa "recordar a mis hermanos", "no tener hogar" significa "las cartas enviadas no se entregan", la gente está "dispersa" significa "muerte y vida" se desconocen, se cambia una oración y se completa una oración. El sentimiento de nostalgia y añoranza por los familiares es triste y deprimente.