El antiguo carro se equilibraba solo y disponía de dos caballos [3]. Hoy en día, el caballo cabalga sobre un eje de hierro [4], el yugo conduce al marco [5], el platillo se apoya en la parte posterior [6] y la parte delantera y trasera están hechas de oro [7]. Su capacidad para subir colinas también es [8], y su capacidad para girar las ruedas después del agotamiento también es [9]. Debajo de él, también puede resistir el agachamiento de su eje de hierro [10]. Incítalo a gatear[11], recoge su trampa[12], aprovecha el peligro para golpearlo[13], romperle huesos y músculos, y evitarlo todo. Sin embargo, los que eran conducidos por los caballos de delante se mostraron indiferentes[14]. Tiene sed de agua en los arroyos y, a menudo, sigue a los caballos cuando alcanza su punto más bajo [15].
¡Oye! ¿Quién es más difícil de tratar que un caballo? Pero bajo el eje de la prueba [16], su virtud y poder son iguales. Si no se llama eso o para qué sirve [17], entonces las personas que son buenas en defensa no pueden ajustarlo. Las personas indecisas no pueden ganar con fuerza [18], las personas astutas e irritables son propensas a temer el cambio [19] y las personas que toman un camino tranquilo se sienten avergonzadas [20]. Si cojeaba sobre la tabla, se desplomaría debajo de ella[21], quedaría atrapado en el pozo[22] y todos los caballos quedarían atrapados[24]. ¡Vaya! Conduzca con precaución[25].
Notas:
[1] Hang Shang: Después de que Fang Bao ingresó al estudio en el sur de la ciudad, solía ir al Palacio Rehe en Chengde con Kangxi. Chengde no está muy al norte de la antigua Gran Muralla, por eso se le llama "Hangshang". [2] Ren Zai: Zai. 【3】 Carro (barco zhőu): En la era anterior a Qin, generalmente solo había un manillar en el medio del carro, que se llamaba carro. Después de la dinastía Han, se utilizaron dos varillas de carro para separar los lados izquierdo y derecho, llamadas hachas. Heng: El travesaño en la cabeza. Mujer: Conduce. [4] Eje de sujeción: Sujetado entre dos ejes. 【5】Toma la iniciativa y pon el yugo: el cuello del caballo queda aprisionado bajo el yugo. Cuello: cuello. Yugo: Pieza de arnés que se sujeta alrededor del cuello del caballo cuando éste está en movimiento. [6] Wei (mǎn): cintura de caballo. 【7】Jin (cerca de la dinastía Jin): arnés, el cinturón atado al pecho del caballo. Arnés: Correa de cuero que se lleva detrás de un caballo. [8]Chi (zhi √ zhi): ladera. [9] Polea: Significa tirar de la rueda hacia adelante, no hacia atrás. Pero: retirada. [10] Pezuña agachada: describe la apariencia tensa y laboriosa de un caballo cuando conduce cuesta abajo. Fémur: muslo. Apretar. Cuan (Chanling Yangping): Reúnanse. [11] Producirlo para subir la pendiente: Producirlo para subir la pendiente con fuerza. Persuadir: animar o instar. [12]: rama de espina de chuí: una rama espinosa. Quedarse atrapado en el barro: Quedarse atrapado en el barro. 【13】Aprovecharse del peligro: Caer por el peligro. Saltar: caer, caer. No: no participar, lo que significa que no encontrarás los peligros que encontró Ma Yuan. 【15】Pesebre (calendario): abrevadero de madera para alimentar a los caballos. 【16】Moralidad: carácter. [17] Simetría (forro chèn): adecuado. [18] Ira: Un caballo con poca habilidad. Jiǎn (简ji m \u n): cojo, también elogiado. astucia: astucia. Ira: irritable. [20] eh (fèn enojado): girar. 【21】Si colapsa, significa que cuando el auto va cuesta abajo, el caballo de hierro no puede sostenerlo y parece colapsar. 【22】Xuan Ning Nao Shen: Significa que si te encuentras con barro, no puedes darte la vuelta; si te hundes en el barro, no puedes levantarte. Nao: Barro. [23] Dunn: Soñoliento y cansado. [24] Switch (chè che): incluir. 【25】Conducir: conducir.
Según el contexto, este artículo debería haber sido escrito por el autor cuando salió de prisión e ingresó al Estudio del Sur en el año 52 de Kangxi (1713). Este artículo utiliza el caballo de hierro como metáfora para ilustrar vívidamente la importancia de inspeccionar y seleccionar talentos. Aquellos que asuman la posición de "caballo de hierro" deben tener capacidad e integridad política, y se debe seleccionar a personas con capacidad e integridad política para ocupar el puesto, en lugar de ser abusados por "gente arrogante" o "gente traidora" para corromper. asuntos políticos.
Este artículo es simple, conciso, práctico y significativo, y muestra las características de la prosa de Fang Bao, que es elegante, simple y directa.