No tengo las alas de un fénix colorido, pero tengo la mente clara.
Parte 1 de "Sin título" de Li Shangyin de la Dinastía Tang
[Traducción Moderna] El cuerpo no tiene las alas de un fénix colorido para volar, pero la mente es como un cuerno de rinoceronte, con un hilo blanco para conectarlo.
[Apreciación] Los dos versos del poeta obviamente escriben sobre sus propias experiencias amorosas. Él y su amante viven en dos lugares y no pueden verse, por lo que dice que "no tiene las alas de un fénix colorido". Aunque no pueden comunicarse entre sí, las dos personas ya se han puesto de acuerdo y se han comunicado en términos de pensamientos y sentimientos. Esto es lo que significa "los corazones están en armonía entre sí". Las generaciones posteriores suelen tomar prestada la siguiente frase, pero ya no se limita a referirse al amor. Los libros antiguos registran que hay una especie de cuerno de rinoceronte llamado rinoceronte tongtiano, con un hilo blanco que recorre la cabeza y la cola. Se considera algo sobrenatural, por eso se llama Lingxi, y la imaginación de "YiDianTong" proviene de esto. . Feng Shu, un nativo de la dinastía Qing, dijo: "El segundo pareado es suave, redondo y hermoso, que es el efecto de Xikun en su vida". (Ver "Reseña de Ying Kui Lv Sui"), lo que muestra su profunda influencia.
[Obra original] Anoche las estrellas y el viento estaban en el lado oeste del edificio de pintura y en el lado este de Guitang. No hay coloridas alas voladoras de fénix en el cuerpo, pero hay una comprensión clara en el corazón. Los asientos separados cuentan con vino primaveral para calentarlos, y los asientos separados están cubiertos con lámparas de cera e iluminados con luces rojas. Suspirando, escuché el tambor y fui a responder a la petición del funcionario. Caminé alrededor de Malantai y me di la vuelta.