Traducción de Nie Wenyan

1. El traductor de chino clásico Zhou Xin nació en Nanhai, Guangdong. Su nombre original era Zhixin y su nombre de cortesía era Chengxin.

Ming solía llamarlo simplemente "Xin", por lo que lo adoptó como su nombre. Durante el período Hongwu, los estudiantes de Taixue lo recomendaron para unirse a Taixue (enseñanza).

(Más tarde) fue nombrado juez del templo de Dali y fue elogiado por su buen juicio en los casos. Después de que Ming Chengzu ascendió al trono, fue transferido al puesto de censor supervisor.

Tiene el coraje de decir lo que piensa. Muchos funcionarios ilegales fueron acusados ​​por él, y las personas poderosas le tenían miedo y lo consideraban "frío y frío". En la capital, algunas personas incluso utilizaron su nombre para asustar a los niños, que huyeron y se escondieron al escuchar su nombre.

Cuando Zhou Xin visitó Fujian, propuso en el memorial que los agregados militares de todos los niveles en la capital, la salud y el hospital no deberían intimidar a los funcionarios públicos de todos los niveles en las prefecturas y los condados. Todos los niveles en el mismo nivel deben usar la misma etiqueta cuando se encuentran, así que se contuvieron. .....Después de regresar a la corte, fue nombrado inspector de Yunnan. Antes de poder asumir el cargo, fue transferido al inspector de Zhejiang.

Las personas acusadas injustamente en Zhejiang fueron detenidas durante largos períodos de tiempo. Cuando se enteraron de la llegada de Zhou Xin, todos dijeron emocionados: "Podemos vivir". Después de la llegada de Zhou Xin, realmente eliminó sus quejas.

Jin Yiwei ordenó a Ji Gang que pusiera a Qian Hu, un agregado militar, a cargo de los asuntos de Zhejiang, apoderándose de ganancias mal habidas, aceptando sobornos y usando su poder para hacer fortuna. Zhou Xin quiso interrogarlo, pero el agregado militar se escapó.

Pronto, Zhou Xin fue a Beijing con el álbum. Conocí a este agregado militar en Zhuozhou, así que lo arresté y lo encarcelé en Zhuozhou.

Más tarde, escapó y le contó a Ji Gang sobre el incidente. Ji Gang acusó al emperador de inventar los cargos. El emperador estaba furioso y ordenó arrestar a Zhou Xin. El oficial de escolta era el confidente de Ji Gang y destrozó a Zhou Xin en el camino. Cuando llegó a Beijing, Zhou Xin se tumbó en los escalones y pronunció un apasionado discurso, diciendo: "Su Majestad, ha emitido una orden para que los inspectores cumplan con sus deberes oficiales y los traten igual que a la Fiscalía Metropolitana. He sido Ordenado por el emperador para detener a los villanos. ¿Cómo puedes condenarme?" "El emperador lo mató con ira.

Antes de su ejecución, Zhou Xin gritó: "¡Soy un ministro íntegro en vida y soy un fantasma íntegro en la muerte!". Finalmente, lo mataron. Más tarde, un día, el emperador se arrepintió y preguntó a los cortesanos: "¿De dónde es Zhou Xin?" La respuesta fue: "Pueblo Nanhai".

" El emperador dijo con emoción: "Había tal persona. fuera de las montañas, y accidentalmente lo maté "... la esposa de Zhou Xin es muy moral. Cuando Zhou Xin no estaba casado con ella, cosía su propia ropa. Cuando Zhou Xin era una funcionaria de alto rango, ocasionalmente asistía a cenas familiares con las esposas de sus colegas. Llevaba un pareo y vestía con sencillez, como una campesina.

Las esposas de mis compañeros estaban tan avergonzadas que se cambiaron de ropa y adornos. Zhou Xin murió sin un hijo.

Mi esposa regresó a su ciudad natal y vivió en extrema pobreza. Yang Xinmin, gobernador de la provincia de Guangdong, dijo: "Zhou Xin es el hombre más grande de nuestro tiempo. ¿Puede su esposa pasar hambre todo el día?".

Cuando murió la esposa de Zhou Xin, los funcionarios de Zhejiang en Guangdong la enterraron juntos.

2. Feng Zhenchu ​​​​y Wenfeng, quienes tradujeron el chino clásico, también vieron esto en su cálida hospitalidad hacia Mengchangjun.

Mengchangjun dijo: "Señor, ¿cómo puede enseñar literatura?" Feng dijo: "Escuché que es un buen caballero. Estoy arruinado, así que se lo daré diez días después de Mengchangjun". Salió de la casa, Mengchangjun preguntó a la casa. El anfitrión preguntó: "¿Qué hizo el invitado?". Él respondió: "El Sr. Feng es muy lamentable. Todavía tiene la espada y las orejas, y las lame". >Jugó con su espada y cantó 'Con Cuando regresa la pala, no hay pescado para comer'. "Meng Changjun se mudó a su casa para comer pescado.

El día 5 volví a preguntar a la jefa de enfermería. Respuesta: "El invitado volvió a tocar la espada y cantó: 'Regresé con una pala larga y aparecí de la nada'".

Mengchangjun se mudó a su residencia y iba y venía en automóvil. Wu Yue dijo: "Jun Mengchang volvió a preguntarle a la jefa de enfermeras.

La jefa de enfermeras respondió: "El caballero intentó jugar con la espada nuevamente, cantando 'Long Chuan ha vuelto, no tiene hogar'. '" Lord Mengchang estaba muy descontento.

Durante la estancia de este año, Feng no tuvo nada que decir. En ese momento, el primer ministro concedió a Xue mil hogares.

Había tres mil Los comensales de la ciudad no son suficientes para entretener a los invitados. Si le pides a la gente que pague por Xue, no ganarás dinero cuando seas mayor. Si pides dinero prestado, no podrás pagar los intereses. Los invitados no lo pagarán.

Pregunté ansiosamente: "¿Quién puede hacer que Xue pague su deuda?" El abad dijo: "El sirviente Feng Gong en la habitación lo describió de manera muy discutible. Ese anciano no tiene otras habilidades, así que debería hacerlo". cobrar deudas". Feng dijo: "Los invitados no saben qué hacer.

Afortunadamente, hay más de 3.000 turistas en la ciudad y me temo que no habrá suficiente comida para ellos. "Los invitados de hoy. Espero que el Sr. Wang sea responsable", dijo Feng, "Promesa".

Dile adiós. Para Xue, cualquiera que llame para pedir dinero recibirá cientos de miles en intereses.

Muchas personas elaboran vino, compran ganado gordo y piden dinero. Pueden venir con otras personas, pero no pueden venir con otras personas. Todos retiran dinero con sus vales. Juntos mataríamos vacas y compraríamos vino todos los días.

Teníamos mucho vino y comida, pero los cupones eran tan viejos como antes. Los que podían descansar los guardaron; los que eran pobres y no podían descansar tomaron sus cupones y los quemaron. Yue: Por lo tanto, si pides dinero prestado a otros y no haces nada, pensarás que tu negocio es el mismo. Aquellos que piden beneficios no pueden servir a los invitados.

Hoy, los ricos les dan un punto importante, y los pobres les dan un certificado quemado. Eres fuerte en tu dieta.

Con un caballero así, ¿cómo podría ser negativo? "Siéntate y di adiós. Cuando escuchó que Feng estaba quemando cupones, se enojó mucho y apeló.

Finalmente, dijo: "Hay tres mil comensales educados y le prestaré dinero a Xue. . No hay muchos artículos en la ciudad y la gente todavía no se da prisa. Es posible que los invitados no tengan suficiente para comer. Por favor, acepten la responsabilidad.

Cuando el Sr. Wen obtuvo el dinero, utilizó mucho ganado y vino para quemar cupones. ¿Por qué? Feng dijo: "Por supuesto". Si no tienes suficiente vino, no podrás terminar la reunión y no conoces sus pros y sus contras.

Los que tienen materia más que suficiente. Los que no son suficientes, aunque lleven diez años siendo responsables, cuanto más beneficios tienen, más ansiosos están y tienen que donarse aunque se escapen.

Si tienes prisa no habrá compensación. Por un lado, son buenos contigo y no se preocupan por la gente. Por otro lado, es en nombre de mantenerse alejado de la alta dirección y ser pasivo. Por eso Li Shimin mostró su voz.

Quema los vínculos falsos inútiles, dona los planos falsos que no se pueden obtener, deja que Xue Min te bese y muestre tu buena voz. ¿Qué sospechas? "Mengchang Jun extendió su mano para expresar su gratitud. Durante la Rebelión Qin-Chu, el Rey de Qi lo depuso porque pensaba que era un maestro famoso y que era bueno en el poder de Qi.

Cuando todos los Los invitados vieron que Mengchang Jun fue depuesto, todos fueron, Feng dijo: "Si podemos tomar prestado el auto del ministro para ingresar a Qin, será un arma importante para el país y la efectividad de la ciudad. ¿Está bien? "Mengchang Jun lo envió a buscar un automóvil.

Feng Naixi le dijo al rey de Qin: "Todos en el mundo que ingresan a Qin basándose en sus poemas quieren hacer que Qin sea fuerte pero débil; Desde el este, basándose en la relación entre las piedras, todos quieren fortalecer el Qi y debilitar el Qin. Este país donde los hombres están dominados por las mujeres también está dominado por los hombres, y los hombres dominan el mundo. "

El rey Qin preguntó de repente: "¿Por qué Qin puede ser mujer? Feng dijo: "¿Sabe el rey que Qi ha sido abolido?" "El rey de Qin dijo:" Lo escuché. Feng dijo: "Es una persona que antepone su ira al mundo".

Ahora el Rey de Qi está a punto de destruirlo, y él se siente resentido. Si regresas a Qin, tendrás el amor por Qi y la sinceridad en el personal. Si usas Qin tanto como puedas, puedes obtener cooperación, ¡pero no puedes ser un héroe! Estás ansioso por conocer a Yin, que lleva el dinero, por lo que no puedes perder la oportunidad antes de que vuelva. Si el Qi se ilumina y se reutiliza, la posición del hombre y la mujer no quedará clara. "

El Rey de Qin estaba muy feliz, pero envió un carro con diez veces más oro para dar la bienvenida al Señor Mengchang. Feng Ci fue a Qi primero y le dijo al Rey de Qi: "Los descendientes de los mundo que marchan hacia el este hacia Qi con sus poemas todos los que querían ser fuertes eran más débiles que Qin aquellos que entraron en Qin debido a la relación entre la historia y Occidente todos lo querían, pero todos eran débiles;

Hu Qin, Qi, el hombre y la mujer del país son débiles, esta situación es diferente. Hoy escuché en secreto que Qin envió un enviado a recibirlo en un automóvil que vale diez veces el oro.

Si Lord Mengchang no va al oeste, pertenecerá al mundo. Qin es un niño y una niña, y la mujer está en peligro. ¿Por qué los reyes del período anterior a Qin no vinieron a Mengchangjun para bendecir la ciudad y agradecerle? Al señor Mengchang le gustará.

Aunque Qin es un país poderoso, ¡puedes invitar a gente a que te vea! El plan es derrotar a Qin, pero no debe dominar. El rey Qi dijo: "Está bien". "

Eso fue para hacer que la gente esperara al embajador de Qin. La dinastía Qin condujo hasta el territorio de Qi y les dijo. Wang Zhao y Mengchang regresaron con el primer ministro y no estaban en la ciudad vieja, lo cual benefició a miles de hogares.

El enviado de la dinastía Qin devolvió el carruaje y se fue cuando se enteró de que Lord Mengchang estaba en Yong.

Resultó que Feng escuchó que era muy educado con los invitados, por lo que rápidamente se puso los zapatos y fue a verlos.

Cuando se conocieron, Mengchang Jun dijo: "Has venido hasta mí. ¿Qué te pasa?" Feng respondió: "Escuché que eres muy hospitalario, porque tu familia es demasiado pobre para sobrevivir". "Y quiero unirme a tu familia, ser un comensal". Mengchangjun lo colocó en la casa de huéspedes donde se hospedaría el próximo huésped.

Diez días después, le preguntó al director: "¿Qué está haciendo Feng?" Feng era muy lamentable. Sólo tenía una espada envuelta en una pequeña cuerda. Una vez tocó una espada y cantó: 'Long Jian. ¡Regresa! ¡Ni siquiera hay pescado en esta comida! " Después de escuchar esto, Meng Changjun se conmovió y renunció a la buena fortuna que les dio a los invitados chinos. A partir de entonces, ¡había pescado en cada comida!

Cinco días después, pregúntele al supervisor sobre el desempeño de Feng. El director respondió: "El Sr. Feng volvió a agitar su espada y cantó: '¡Espada larga, vete a casa! ¡No lleves un auto cuando salgas!' Así que lo llevó a la casa de huéspedes y Feng tomó su auto". dentro y fuera."

Cinco días después, pregúntele al supervisor sobre el desempeño de Feng. El alcaide respondió: "Volvió a tocar la espada larga y cantó '¡Espada larga, vete a casa!' "Después de escuchar esto, Lord Mengchang se sintió un poco triste.

Un año después, Feng no dijo nada. En ese momento, como primer ministro del estado de Qi, Xue otorgó un sello a miles de familias.

Tenía tres mil comensales y los ingresos del feudo no le alcanzaban para alimentar a estos invitados, por lo que pidió que le prestaran dinero a la gente en la nieve. Un año después, debido a los bajos ingresos de Xue Di, el prestatario no pudo pagar los intereses y mantener a los invitados se convirtió en un problema.

Mengchang Jun estaba muy preocupado y preguntó a la gente que lo rodeaba: "¿A quién pueden enviar a cobrar las deudas en la nieve?". El director respondió: "El Sr. Feng, el comensal que vive en el dormitorio, tiene no tiene otras habilidades, pero parece que es un hombre mayor, guapo y bien hablado. Se le debería permitir cobrar deudas.

3. 1] [Dinastía Song] Wang Xiangyuan Long An desde abajo hacia el este Entrando en la montaña[2], y caminando de puntillas hacia las nubes[3], después de alcanzar diez millas[4], se destaca un grupo de anillos de piedra[ 5 Hay cascadas dobles[6] en la parte superior de la piedra, ya sea respirando como una roca[9], o cinceladas como un mortero. Puede tragarse como un abrevadero, o dejarse caer como un cuenco, recto y claro. 10], fuera del alcance del tallado [11]. Si el número de escalones es diez [12], se ha descargado al flujo [14]. Las rocas, abrevaderos y cuencas están dispuestos de manera ordenada [15]. ], sin la suciedad de musgo y arena. Como resultado, fluye en menos [16], mientras que las piedras debajo del arroyo se enrollan tranquilamente [17] y fluyen verticalmente [21]. Mirando el fondo[23], es ancho y profundo, y el agua gotea y es hermosa[24]. En el noveno año de Xining[25], encontré mi lugar con mis compañeros de clase y estaba tan feliz que se me olvidó. Sin embargo, está escondido bajo las montañas y valles pobres [30], pero no lo conocen quienes confían en la situación para facilitar el viaje [31]. Debe su nombre a que Liu Zongyuan y Li Yuan [32] lo vieron. en la dinastía Tang, entonces Shitan y Pangu [ 33] ¿Cuál es la proporción? Nota [1] Gavión: La piedra en forma de artesa en el tramo medio de la montaña Long'an en el suroeste de Lichuan, provincia de Jiangxi. El gavión es el nombre que se le da. a él por el autor de este artículo. [2] Long'an: en la dinastía Song. Long'an Inn es montañoso en el este, cerca del cruce de Jiangxi y Fujian (bēi): se usa. como verbo aquí [6] Cong (cóng): El sonido del agua que fluye [7] Lu (Huan) Wei: Sucio [8] Chuò: En general, tallar (záo). ] Dónde: todo, aproximadamente. [14] Es decir: inmediatamente. [15] Fan Luo intercalado: Hay una distribución larga intercalada. Significado [19] Zanjas rectas en la placa de piedra. [20] Ying: lleno de surcos. zh (zhǐ): En la antigüedad, veinte centímetros se refiere a [23] Mirar furtivamente: observación [24] Junjun (juān): La aparición de agua lenta. , el nombre del reinado de Shenzong de la dinastía Song del Norte. [26] Ángel Diyin: Creado por el cielo, contenido por la tierra (wèi representa la mayor extensión. [28] Aun así.

Aunque fue atacado muchas veces por los capitulacionistas, su ambición patriótica nunca flaqueó y nunca olvidó la reunificación del país hasta su muerte. Fue un gran poeta patriótico de la dinastía Song del Sur. Editó este párrafo para explicar que el editor agregó el título "Cruzando Xiaogushan y Dagushan". Estas son dos entradas del diario escritas por el autor cuando pasó por Xiaogushan y Dagushan el 1 y 2 de agosto, el sexto año del reinado de Qiandao del emperador Xiaozong de la dinastía Song (1170). En ese momento, Lu You, como funcionario en Kuizhou (ahora Fengjie, Sichuan), comenzó a servir en su ciudad natal Yinshan (ahora Shaoxing, Zhejiang). hasta llegar a la parte superior del río Yangtze. Ubicado en el este del río Yangtze en Susong, Anhui, frente a Penglangji en la orilla sur, se lo conoce comúnmente como Xiaogushan y Dagushan. Está lejos de Xiaogushan a la salida del lago Panyang en el sur de Jiujiang, Jiangxi. Antecedentes Lu You abogó por resistir a la dinastía Jin y restaurar las Llanuras Centrales, pero fue destituido de su cargo. En 1169, era juez general de Kuizhou (ahora Fengjie, Chongqing). El autor llevó un diario durante el viaje e integró el diario de viaje estilo diario "Entering Shu" para registrar su victoria. "Cruzando Xiaogushan y Dagushan" es la traducción de dos diarios escritos por el autor al pasar por Xiaogushan y Dagushan: El 1 de agosto, (el barco) pasó por la torre del faro. Desde las Dinastías del Sur, se han instalado muchas (alarmas) desde Wuchang (actual ciudad de Hubei) hasta Jingkou. Acabo de ver los picos imponentes. Cuando fondeé el bote, (bajé) la montaña, (vi) las rocas incrustadas en la cueva, que tenían formas extrañas, de color brillante y húmedo, y diferentes de otras rocas. Hay otra roca que no está conectada a Bonfire Rock. Es majestuoso, de unos 100 pies de altura, cubierto de enredaderas rojas y verdes, como una pantalla con incrustaciones de joyas. En este día, podemos ver todos los hermosos paisajes aquí, (tal como) dijo Du Fu: "Afortunadamente, el barco llegó tarde, es maravilloso". Pasando por Penglangji y Xiaogushan, las dos montañas se enfrentan entre sí al este y al oeste. Xiaogushan pertenece al condado de Zhoushu Susong y está custodiado por soldados. Las montañas solitarias del río, como la montaña Jinshan, la montaña Jiaoshan, la montaña Luoxing, etc., son famosas en todo el mundo. Su imponente altura no tiene comparación con otras montañas. Cuanto más lo miro, más hermoso se vuelve. Llueva o haga sol en invierno o verano, la postura cambia mucho. Realmente es el lugar más hermoso de la naturaleza. Es sólo que el templo (en la montaña) está demasiado desolado y en ruinas. Agregar más pabellones y pabellones naturalmente lo hará más hermoso que Jinshan. El templo está al pie de la Montaña del Oeste y la placa dice que el nombre de la deidad (consagrada en el interior) es "Sra. Anji". En los primeros años de Shaoxing, Wei Gong Zhang Jun regresó de Hunan y lo renovó. Un monumento lo registra. También hay un templo en Penglangji, condado de Pengze, Jiangzhou. El reflejo de la montaña en el agua es también una montaña famosa y un lugar escénico. El barco pasó por Penlange, claro está.