¿Qué significa en cuarto lugar en la traducción al inglés?

No tiene ningún significado especial (a diferencia de los números 1 y 2 jaja)

Significa donde vive Harry, 4 Privet Drive.

Cuando la tía Marge comenzó a establecer su hogar aquí, Harry casi anhelaba vivir en el número 4 de Privet Drive sin ella.

(Por eso se hincha esta perra gorda.)