Cómo traducir "a través de..."

En primer lugar, debe determinar qué parte del discurso "pasa" en el texto.

Si usas un verbo, usa pasar. Estrictamente hablando, no significa "a través", sino sólo la acción de "sobre".

Para las preposiciones, use cross, through y from después del predicado en la oración o antes del sustantivo que se va a modificar. El primero

enfatiza el "cruce" de salto hacia adelante, como "cruzar el puente"

El segundo enfatiza la finalización de principio a fin, como "cruzar el túnel" - caminar a través del túnel.

Gracias a mis esfuerzos, gracias a mis esfuerzos, en este caso, generalmente no hay necesidad de cruzar.

A través del ordenador aprendí... -Desde el ordenador.