La mayoría de las lenguas occidentales son variaciones del latín, del que también deriva el inglés.
El pinyin sánscrito es uno de los métodos más precisos.
Estos símbolos fonéticos sólo te dicen que, por ejemplo, Guanyin, su pronunciación en sánscrito debería ser Guanyin.
El maestro Xuanzang lo tradujo como: Altiero tiene Desfaro.
Esta es la pronunciación china del sánscrito en chino, y la pronunciación del maestro es muy precisa.
Incluso la palabra "Bodhisattva", el nombre completo de Bodhisattva, comienza en sánscrito: bodhisattva,