La traducción es la siguiente:
Ruan Ji una vez siguió a su tío hasta Dong Jun. Wang Chang, el gobernador de Yanzhou, lo invitó a reunirse. Ruan Ji no respondió una palabra en todo el día. Wang Chang creía que Ruan Ji era insondable.
El Taiwei Jiang Ji escuchó que Ruan Ji tenía talento y lo convocó para servir como funcionario. Ruan Ji visitó el pabellón, presentó un monumento y escribió:
"Estimado maestro sabio, debido a que usted tiene una moral noble, tiene un alto estatus en la corte. El héroe está ansioso por obtener su favor y sus talentos. Compite para ayudarte el día en que abres la puerta para reclutar talentos, todos se apresuran a convertirse en tus subordinados. Cuando se transmitieron los documentos para reclutar talentos, me puse un nombre poco ético e incompetente hace mucho tiempo. Xihe, Hou Wen llegó a la puerta con una escoba y lo esperó. Wang Zhao condujo con él. El hombre andrajoso vivió una vida solitaria e independiente. Ahora no tengo el mismo camino que Zou. Zi, pero lamento que te haya gustado. Estoy planeando ir a Dongfunan a cultivar y pagar el impuesto del mijo, cargando leña, exhausto y mis pies no son fuertes. "El funcionario, pero no estoy calificado. Por favor, retire el favor que me dio por error".
Al principio, Jiang Ji estaba preocupado de que Ruan Ji no viniera. Me alegré mucho de ver el monumento y envié soldados a encontrarse con Ruan Ji. Pero Ruan Ji se fue. Jiang Ji estaba furioso. Por lo tanto, los aldeanos aconsejaron a Ruan Ji que pensara con claridad. Ruan Ji se convirtió en funcionario. Posteriormente dimitió y regresó a casa alegando enfermedad. Más tarde, se convirtió en Shang Shulang, y pronto dejó de hacerlo por enfermedad. Cuando Cao Shuang ayudó al emperador a gobernar, le pidió a Ruan Ji que se uniera al ejército. Ruan Ji se negó alegando enfermedad y se escondió en el campo. Cao Shuang fue asesinado hace más de un año. La gente admira la previsión de Ruan Ji. Cuando el emperador Xuan era maestro, nombró a Ruan Ji como diputado general. Hasta que murió el emperador. También sirvió en la Mansión del Emperador Jing y como general de rango Zhonglang. Cuando los funcionarios rurales aristocráticos asumieron el cargo, Ruan Ji fue nombrado marqués de Shanhaiguan y sirviente regular de Sanqi.
Ruan Ji tiene la ambición de salvar el país y el mundo. Durante las dinastías Wei y Jin, el mundo cambió mucho. Pocas celebridades duran toda la vida. Por lo tanto, Ruan Ji no participó en el mundo humano. Emborracharse con frecuencia. El emperador Wen de Jin comenzó a proponerle matrimonio a Ruan Ji y convertirse en emperador Wu de Jin. Ruan Ji estuvo borracho durante sesenta días. No puedo decirlo, olvídalo. Zhong Hui le preguntó a Ruan Ji sobre temas de actualidad muchas veces, tratando de obligarlo a cometer delitos utilizando cosas que aprobaba o se oponía. Todo fue porque Ruan Ji estaba borracho que sobrevivió.
Cuando el emperador Wen de Jin estaba ayudando al emperador en su gobierno, Ruan Ji le dijo una vez al emperador Wen de Jin a la ligera: "He estado en Dongping antes y me gustan las costumbres del emperador Wen de Jin". muy feliz. A Ruan Ji se le concedió inmediatamente el título de Primer Ministro de Dongping. Ruan Ji montó en burro hasta el condado de Dongping y demolió el muro del gobierno del condado para que el gobierno del condado pudiera ver hacia afuera y el gobierno del condado pudiera ver hacia afuera. Agilizar las leyes y regulaciones. Volveré en diez días. El emperador Wen de la dinastía Jin nombró a Ruan Ji como general, sirviendo como general con el rango de Zhonglang.
Una vez, el oficial a cargo del juicio dijo que hubo un caso en el que un hijo mató a su madre. Ruan Ji dijo: "¡Oye! ¡Está bien matar a tu padre, pero en cuanto a matar a tu madre!", La gente aquí lo culpó por su desliz. El emperador Wen de Jin dijo: "Matar a tu padre es el crimen más atroz del mundo. ¿Y crees que tiene sentido?". Ruan Ji dijo: "Un animal conoce a su madre pero no a su padre. Mata a tu padre como a un animal". ¡Matar a la hembra no es tan bueno!" Todos estaban convencidos.
Ruan Ji escuchó que la gente en el campamento de cocina de infantería es buena haciendo vino. Hay 300 botellas de vino en stock. Entonces pidió ser capitán de infantería. Pero cuando sale. Aunque ya no sirve como subordinado. Pero a menudo se alojaba en el palacio del emperador Wen de la dinastía Jin. Debes asistir a la fiesta. Cuando el emperador Wen de Jin se negó a convertirse en emperador, los ministros o ministras deberían persuadir al emperador Wen de Jin para que hiciera su parte. Ruan Ji fue enviada a escribir documentos. Ruan Ji estaba borracho y se olvidó de escribir. El ministro envió a alguien a la casa de Ruan Ji para recoger los documentos. Se vio a Ruan Ji tirado borracho en algunas mesas. El chico nuevo me dijo su propósito. Ruan Ji dibujó palabras en varios cuadros con los dedos y los recién llegados las escribieron. No hay ningún cambio, la escritura es muy poderosa. La gente lo aprecia.
Aunque Ruan Ji no está sujeto a la ética, habla con gran profundidad y no elogia ni critica a personas ni cosas. Carácter muy filial. Cuando murió su madre, Ruan Ji estaba jugando Go con otros. La otra parte no pudo hacer más demandas, por lo que Ruan Ji insistió en ganar el juego con la otra parte. Luego bebí dos barriles de vino, lloré fuerte y vomité varios litros de sangre. Cuando llegó el momento del entierro, Ruan Ji comió un cerdo al vapor, bebió dos copas de vino y luego se despidió del cuerpo de su madre. Sólo dije: "No hay nada que decir". Lloré fuerte y luego vomité varios litros de sangre. Me torturaron tanto que casi me desmayo. Pei Kai fue a expresar sus condolencias.
Ruan Ji estaba sentado en el suelo con las piernas cruzadas y el pelo despeinado. Borracho y mirando fijamente. Pei Kai se fue después de expresar sus condolencias. Alguien le preguntó a Pei Kai: "Cuando el anfitrión llore, los invitados volverán a saludar. Ruan Ji no lloró, ¿por qué lloras?". Pei Kai dijo: "Dado que Ruan Ji está alejado del mundo secular, no defiende la etiqueta". "Soy una persona laica, así que sigo la etiqueta". La gente lo elogió por matar dos pájaros de un tiro.
Ruan Ji volvía a poner los ojos en blanco. Cuando veas a una persona mundana siguiendo el protocolo, ponle los ojos en blanco. Cuando Ji vino a expresar sus condolencias, Ruan Ji puso los ojos en blanco. Ji Xi se fue infeliz. El hermano de Ji, Ji Kang, se enteró de esto y vino de visita con vino y un piano. Ruan Ji estaba muy feliz de verla. Por lo tanto, las personas que siguen la etiqueta lo odian profundamente. Pero el emperador Wen lo protegió a menudo. La cuñada de Ruan Ji una vez regresó a la casa de sus padres para visitar a unos familiares, y Ruan Ji fue a recogerla y despedirla. Algunas personas se rieron de él. Ruan Ji dijo: "¿Qué es la etiqueta para mí?" La joven de al lado es muy hermosa. Vender alcohol en la tienda. Ruan Ji suele ir a ver a mujeres jóvenes a tomar algo. Acostado junto a una joven mientras estaba borracha. Ruan Ji no pensó que hubiera nada que pudiera evitar sospechas. El marido de la joven lo vio y no sospechó nada. La hija de un soldado era talentosa y hermosa, pero murió antes de casarse. Ruan Ji no conocía a su padre ni a su hermano, por lo que vino a expresar sus condolencias. Vete a casa después de llorar lo suficiente.
Es franco en apariencia y sincero en carácter, y así es en todo lo que hace.
A veces conduzco yo mismo y voy a donde quiero. Si no voy por el camino correcto, el auto no irá y volveré con dolor.
Una vez subí a Guangwu y miré el lugar donde pelearon Chu y Han, suspiré y dije: "No había héroes en ese momento, así que este chico se hizo famoso".
Escalando la montaña Wulao, miró a la capital y suspiró. Entonces escribió "Poesía heroica".
En el invierno del cuarto año de Jingyuan, Ruan Ji falleció a la edad de cincuenta y cuatro años.
Ruan Ji puede escribir artículos. Al principio no hay ninguna palabra. Escribió más de 80 poemas sobre la nostalgia. El mundo le presta atención. Es autor de "On Dazhuang", que explica el valor de la inacción. La mayoría de los artículos están indocumentados.
Ruan Ji conoció una vez a Sun Deng en el monte Sumen y discutió con Sun Deng la magia de la inmortalidad, la inmortalidad, el Tao Qi, etc. Sun Deng no respondió. Ruan Ji rugió y se fue. A mitad de camino de la montaña, escuché lo que parecían las voces de una pareja en el valle rocoso. Resultó ser el aullido de Sun Deng. Ruan Ji se fue.
Ruan Ji es el autor de "La biografía del Sr. Adulto". La idea general es que los llamados caballeros del mundo se cultivan y se comportan según la etiqueta. Con un bolígrafo en la mano, es meticuloso. Da un paso y deberías ser bastante disciplinado. Quiero ser un ejemplo para los demás en cada movimiento que hago y quiero ser una regla en cada palabra y obra. Yo era famoso en el campo cuando era joven. Cuando creció, también se hizo famoso en los países vecinos. Era muy ambicioso y quería ser funcionario judicial, o al menos pastor estatal. Pero no vi un grupo de piojos en mi ropa interior, escapándose por las costuras profundas de un trozo de tela y escondiéndose en el algodón malo. Cuando Huoshaoshan todavía era una gran ciudad, la ciudad fue incendiada y estos piojos ni siquiera podían salir de su ropa interior. ¿Cuál es la diferencia entre un caballero en el mundo y un piojo en ropa interior?
Esta es también la expresión del carácter y los pensamientos de Ruan Ji.
Zi Ruanhun tiene un carácter largo. Tiene un comportamiento paternal. Cuando era niño, promoví a personas con conocimientos. Informal. Ruan Ji dijo: "Zhong Rong y yo somos iguales. No puedes hacer esto". Durante el período Taikang de la dinastía Jin, Ruan Hun era el hijo ilegítimo del príncipe.