Xin Qiji [Dinastía Song]
No seas el duodécimo hermano de la familia Mao. Hay dos especies: tordo y rododendro. Véanse las notas complementarias de "Li Sao".
Los árboles verdes escuchan al zorzal. Es más, las perdices se detienen y los cucos se cortan. Lloré hasta que volvió la primavera y no pude encontrar un lugar para descansar. Odié a Fang Fei y descansé. No viene, el mundo se va. Inmediatamente, Pipa fue encarcelada, Hei fue prohibida y Nagato, Cui Che y otros renunciaron a Jinque. Vi a Yanyan y se lo di a mi concubina.
Este general ha experimentado cientos de batallas y tiene una reputación muy amplia. Es un largo viaje hasta Heliang y miles de kilómetros de regreso. Xiao Xiao susurró, el viento del oeste era frío y todos estaban vestidos como nieve. Es un hombre fuerte, pero su tragedia está incompleta. El pájaro cantor sabía lo molesto que era, pero no esperaba derramar lágrimas y llorar sangre. Quién * * * soy, Zuiyue.
2. Traducción
Escuchar el balido del zorzal bajo la sombra verde es aún más triste. El cuco gime: "Es mejor volver a casa" en cuanto la perdiz "no pueda caminar y sea mi hermano", el cuervo vive. Llorar hasta que la primavera no se encuentra por ningún lado y todas las flores fragantes se han marchitado, es realmente triste y doloroso. Bueno, esta pila no vale el dolor de la vida o la muerte humana. Durante la dinastía Han, Wang Zhaojun montó a caballo y tocó la pipa hacia el oscuro desierto de Guansai. Es más, Chen Ajiao se retiró al pabellón, tomó asiento en el Palacio de Jade y se despidió del Palacio Dorado. En el período de primavera y otoño, Zhuang Jiang era un hombre patriótico. Vio a Yan Yan volar en parejas, despidió a Xiu y lo dejó regresar a su vejez.
Li Ling, un famoso general de la dinastía Han, fue derrotado por los hunos y su reputación quedó arruinada. Vaya al pequeño puente junto al río para despedirse de Su Wu, mire hacia atrás a su tierra natal a miles de kilómetros de distancia y despídase del viejo amigo para siempre. Y Jing Ke desafió el sombrío viento otoñal y cantó un lamento interminable y generoso. Si el pájaro cantor supiera que hay tantas alegrías y tristezas en el mundo, con suerte dejaría de derramar lágrimas y llorar sangre para siempre. Ahora que la familia Mao está lejos, ¿quién más puede acompañarme a beber vino y admirar la luna?