Texto original
Chibi Fu. Autor: Su Shi
En otoño, el 16 de julio, Su Shi y sus amigos fueron a pasear en bote en Chibi. Había una ligera brisa y el agua no podía llegar a la superficie. Levanta una copa para brindar por tus compañeros, recita artículos relacionados con la luna y canta alabanzas. No mucho después, la luna salió de Dongshan, flotando entre la Osa Mayor y el Buey. Una niebla blanca lechosa se extiende a lo largo del río y el agua azul llega al cielo.
Deja que el barco flote en el río sin límites y cruza el vasto río. El viento es tan vasto como Feng Xu y no sé dónde termina, flota como un mundo independiente y se transforma en un hada.
En ese momento, estaba muy feliz de beber, golpeaba el costado del bote con las manos y cantaba. La canción dice: "El osmanthus es como una paleta azul que golpea el cielo y traza un rayo de luz. Estoy embarazada y espero que la belleza esté allí cuando el invitado tiene sexo oral, confía en la canción para hacerlo". busca la paz. Su voz está llena de resentimiento, anhelo, llanto y queja, y el eco perdura en tus oídos. Puede hacer bailar al dragón en el valle profundo y hacer llorar a la viuda en el barco.
Zisu estaba muy triste y le preguntó al invitado: "¿Qué pasa?" El invitado dijo: "La luna es escasa y las estrellas son escasas, y los mirlos vuelan hacia el sur. ¿No es este un poema de Cao Mengde? Mirando hacia el oeste hacia Xiakou, de este a este. Mirando a Wuchang, las montañas y los ríos están envueltos en nubes y son sombríos. ¿No es esto porque Meng Dezhi quedó atrapado en Zhoulang al cruzar el río con poemas? mundo. ¿Dónde está ahora?
Mi hijo y yo estábamos pescando en el río, haciéndonos amigos de peces, camarones y alces, y enviándonos efímeras en un pequeño bote. en el océano. Lloro el momento de mi vida y admiro el infinito del río Yangtze Volando con los inmortales voladores, sosteniendo la luna brillante, no puedo entenderlo por un tiempo "
2. Traducción:
En otoño, el 16 de julio, Su Shi y sus amigos navegaron bajo Red Cliff. Hay una suave brisa y el agua está tranquila. Levanta una copa para brindar por tu pareja, recita un artículo relacionado con la luna brillante y elogia este artículo. Después de un tiempo, la luna brillante surgió de la montaña trasera de la montaña Dongshan, flotando entre Dousu y Niusu. Una niebla blanca cruza el río y el agua clara llega al cielo.
Deja que el barco flote en el río sin fin y cruza el río sin fin. Es como cabalgar sobre el viento sin saber dónde termina. Es como abandonar el mundo, volverse desapegado, independiente, convertirse en inmortal y entrar en un país de hadas. En ese momento bebí felizmente y golpeé el costado del bote con la mano. Sansong: "Barco de madera de Guizhou, remo de vainilla, frente a las olas vacías, mi corazón está lejos y el amante que quiero está en el fin del mundo.
Hay invitados que pueden tocar la flauta, y la flauta acompaña la canción según el ritmo. La flauta hace un sonido de "woo-woo". El sonido es como tristeza, como anhelo, como llanto y como hablar. El final es triste, suave y largo, como un filamento continuo. eso puede hacer que el dragón en el valle profundo baile para él y la viuda en el barco solitario
3 Notas de palabras
Ren Xu (rén xū): Yuanfeng tenía cinco años. años y su edad era Ren Xu. /p>
Esperanza: el decimoquinto día de cada mes en el calendario lunar es "Wangri", y el decimosexto día es "Wangri". tu tiempo. /p>
Gao: Levántate.
(zhǔ): Vierte vino, que se extiende al género del vino persuasivo.
El poema de los brillantes. luna: se refiere al Libro de las Canciones, Chen Feng y la salida de la luna. /p>
Capítulo Yǐotiǐo (yǐotiǐo): El primer capítulo del poema "Chen Chu" es: "¿Cuándo brilla la luna brillante, cómo? Con qué frecuencia las personas se sienten tristes, se corrigen y con qué frecuencia sus corazones se sienten tristes. ""Pretencioso" y "gentil" son lo mismo.
Shao Yan: Por un tiempo.