El pequeño abanico de Qingluo que revolotea contra las luciérnagas que fluyen proviene del poema "Tarde de otoño".
Texto original:
La fría luz otoñal de las velas plateadas pinta la pantalla, y el pequeño abanico de luz revolotea hacia las luciérnagas que fluyen.
El cielo está tan frío como el agua por la noche, y me siento y observo a Altair y Vega.
Traducción:
La luz de la vela plateada refleja el biombo de pintura desierto, y la mano sostiene un pequeño abanico de seda para golpear a las luciérnagas.
Los escalones de piedra en la noche son tan frescos como el agua fría. Me acuesto y contemplo a Altair y Vega a ambos lados de la Vía Láctea.
Notas:
Qiuxi: Noche de otoño.
Vela Plata: Vela plateada y exquisita. Plata, uno es "rojo".
Bimbo pintado: un biombo con estampados.
Abanico pequeño Qingluo: un abanico redondo de seda ligero.
Capullo que fluye: luciérnaga voladora.
Escalones Tian: escalones de piedra al aire libre. El cielo es una "razón". Siéntate y mira: acuéstate y mira hacia el cielo. Sentado: uno significa "acostado".
Altair y Vega: los nombres de dos constelaciones, en referencia a Altair y Vega. También se refiere a los personajes de la mitología antigua, el Toro de la Mañana y la Tejedora.
Apreciación:
Esta es una historia sobre la soledad y el resentimiento de una criada de palacio frustrada. La primera oración describe la escena otoñal, usando la palabra "frío" para insinuar la fría atmósfera otoñal, y también resalta la soledad interior del protagonista. La segunda frase trata sobre el uso de luciérnagas para pasar el tiempo y aliviar la tristeza. Se escriben tres frases sobre no poder dormir hasta altas horas de la noche, esperando que llegue la suerte. El cielo y las calles son como el agua, que es una metáfora de tu amor como hielo. La última frase expresa la tristeza en mi corazón al admirar Morning Glory y Weaver Girl. Lei Tang, un académico jubilado, comentó: "Las capas del paisaje son como una pintura de figuras coloreadas.
La sola palabra 'mentir y mirar' evoca emociones y anima todo el cuerpo".