Pregúntele a Lin Haifeng Classics (cantonés) algunos significados de oraciones y palabras. Entran auténticos hablantes de cantonés.

Déjame explicarte una cosa primero. Muchas canciones habladas al estilo cantonés son similares en naturaleza al RAP (rap), con algunas letras utilizadas para hacer que las canciones rimen y tengan una melodía suave. No existe una definición absoluta de lo que se quiere decir esencialmente y el significado puede incluso ser inconsistente con el contexto. Entonces, si las letras mismas se tradujeran directamente, podrían parecer un poco insatisfactorias. Si te digo esto claramente de antemano, no tendrás que preocuparte demasiado por el significado de cada palabra.

"El cerdo dorado asado de repente voló" ¿De dónde vino el cerdo dorado asado?

De hecho, es un cochinillo entero asado, y el oro es solo la medalla de oro en la mano de oro y el collar de oro, haciéndose eco de la letra anterior.

Suéltate y deja mil cuencos de suspiros para agarrar la superficie superior del ala.

Simplemente gasta mil yuanes y come un plato de fideos de aleta de tiburón de la mejor calidad. Hice un regalo de 1.000 yuanes y luego comí fideos con aleta de tiburón.

¿Qué significa "Cada familia se cuidará a sí misma durante miles de años"?

Es que “a todo el mundo le gusta hacer fotografías desde hace miles de años”, no. Tus letras están mal. Todos estaban felices de reunirse y tomar fotos.

"La niña de las flores se hace adulta". ¿Quién es la niña de las flores?

La niña de las flores es virgen.

"Liu Hua es el invitado de esta noche." ¿Quién es Liu Hua?

Generalmente se refiere a "Andy Lau". Además de "Hua Zai", a la gente de Hong Kong le gusta llamarlo por este nombre.

¿Qué significa “hermana menstrual, ministra y familiares aplauden tus besos húmedos”?

Es un beso francés, de esos en los que la lengua se mete en la boca de la otra persona durante el beso.

"La diosa que llevaba un vestido de novia blanco y pechos regordetes le regaló flores a Deng". ¿Tirárselo a Deng? ¿Quién es Deng?

Los pechos reales tienen dos significados. Una es que los senos no se agrandan, no se utilizan protectores mamarios y son completamente naturales. La otra es no usar ropa interior ni sostén debajo de la ropa. El apellido Deng aquí es una palabra que rima, lo que significa que es solo un invitado llamado Deng.

"No mereces Deng Deng Deng" traducido al mandarín. .

Nunca coincide. Es decir, esta pareja no fue favorecida por todos desde el principio, pero al final se casaron. El siguiente "dengdengdengdeng" es la nota clave de la melodía inicial de la marcha nupcial.