Mi infancia parecía estar envuelta en una niebla dorada, dudaba en abrir la fina cortina. (Traductor: Peng Xin)
Desafortunadamente, se puede decir (hasta cierto punto) y supersticioso (superstición; sin base científica)
La traducción es la siguiente:
Mi infancia estuvo envuelta en una niebla dorada. Dudé un poco en abrir la fina cortina.
Si estás satisfecho, por favor acéptalo. Gracias