"Pero la traducción al chino es diferente de su pronunciación". Los caracteres chinos se pronuncian en pinyin y los japoneses se pronuncian en kana japonés. El japonés es simplemente China tomando prestados caracteres chinos, y la pronunciación es propia. ¿Eres principiante? jeje.
¿Cómo se traducen nombres y sustantivos japoneses y coreanos?
Tanto los nombres japoneses como los coreanos tienen caracteres chinos, por lo que puedes utilizar caracteres chinos directamente. "La traducción de nombres japoneses al inglés es transliteración". Esto no es una transliteración, sino su romanización, como Kimura Takuya: Kimura Takuya.