Todo el poema sobre peatones en la carretera que quieren morir
Qingming
Du Mu de la dinastía Tang
Llueve mucho durante El Festival Qingming y la gente en el camino quiere morir.
¿Puedo preguntar dónde está el restaurante? El pastorcillo señala la aldea Xinghua a lo lejos.
Traducción
Con motivo del Festival Qingming, cuando la llovizna cae una tras otra, los peatones en la carretera están tan perdidos en sus pensamientos como el poeta. ¿Puedo preguntar a los lugareños dónde comprar vino para ahogar sus penas? El pastorcillo sonrió pero no respondió, señalando a la aldea de montaña Xinghua en la distancia.
Apreciación
Esta es una cuarteta Qingming escrita por Du Mu, un poeta de la dinastía Tang. Estas palabras están registradas en la historia: En septiembre del cuarto año de Huichang (844), Du Mu se trasladó a Chizhou como gobernador.
Este año Du Mu tiene 42 años y todavía camina por el camino de ser degradado. Sólo habían pasado ocho años desde que falleció. En los pocos años restantes, todavía estuvo rodeado de abyección, pobreza y frustración, y el "alma rota" se convirtió en el trasfondo de la vida de Du Mu. Pero no estaba dispuesto a aceptar las disposiciones del destino y buscó un alma libre y el sentido de la vida en la adversidad.
Utilizó innumerables versos hermosos para escribir sobre su vida frustrada y poética, convirtiéndose en la estrella poética más deslumbrante en el cielo de finales de la dinastía Tang. Este poema es sin duda la obra maestra más maravillosa sobre el Festival Qingming. La palabra "alma rota" se puede utilizar como el ojo poético de todo el poema y también establece el tono emocional de todo el poema.