El texto original y la traducción de "Red Cliff Ode" son los siguientes:
Texto original: En el otoño de Renxu, en el séptimo mes, Su Zi y sus invitados estaban navegando. bajo el Acantilado Rojo. La brisa llega lentamente y las olas del agua están tranquilas. Ofreciendo vino a los invitados, recitando poemas sobre la luna brillante y cantando elegantes capítulos. Al cabo de un rato, la luna se elevó sobre la montaña del este, vagando entre las corridas de toros. El rocío blanco cruza el río y el agua llega al cielo.
Traducción: En el otoño del año Renxu, el día 16 del séptimo mes, Su Shi y sus amigos navegaban bajo Red Cliff. La brisa sopla en oleadas y la superficie del agua se calma. Levantó su copa para brindar por sus compañeros, recitó un artículo relacionado con la luna brillante y elogió el gracioso capítulo. Después de un rato, la luna brillante surgió detrás de Dongshan, flotando entre las constelaciones Dipper y Ox. La niebla blanca se extiende a lo largo del río y el agua clara llega al cielo.
Apreciación de "Red Cliff Ode"
Este poema describe lo que el autor y sus amigos vieron y sintieron mientras navegaban en Red Cliff en una noche de luna, utilizando los sentimientos subjetivos del autor como pistas. . A través de la forma de preguntas y respuestas entre sujeto y objeto, refleja el consuelo del autor desde navegar en una noche de luna, hasta la tristeza de recordar el pasado y lamentar el presente, y luego el optimismo de la liberación espiritual.
El conjunto Fu refleja su concepción artística única en su diseño y disposición de los ritmos. Es profundamente emotivo y revelador, y tiene un alto estatus literario en la literatura china.
El artículo se divide en tres niveles para expresar el complejo y contradictorio mundo interior del autor. En primer lugar, escribe sobre hacer rafting en el río en una noche de luna, beber vino y componer poemas, lo que sumerge a la gente en el mundo. hermosos paisajes y olvidarse de la felicidad mundana. Luego, al rendir homenaje al ascenso y caída de personajes históricos, siento que la vida es corta y está en constante cambio. Finalmente, profundiza en la filosofía del cambio y la inmutabilidad, expresando una actitud amplia y optimista hacia la vida.
El trasfondo creativo de "Red Cliff Ode"
"Red Cliff Ode" fue escrito durante uno de los períodos más difíciles en la vida de Su Shi: cuando fue degradado a Huangzhou. En el segundo año de Yuanfeng (1079), Su Shi fue acusado falsamente de escribir un poema que "calumniaba a la corte imperial". Debido a que escribió "Huzhou Xie Shangbiao", el censor lo acusó y acusó de difamar a la corte imperial. "Caso de la poesía de Taiwán". "Después de varias restauraciones", fue torturado.
Después de ser rescatado por muchas partes, fue liberado en diciembre de ese año y degradado a enviado adjunto de Huangzhou Tuanlian, pero "no se le permitió firmar documentos oficiales ni ir a la casa de reasentamiento sin permiso". ." Se trataba sin duda de un estilo de vida regulado "semi-prisionero". Yuanfeng cinco años.
Su Shi viajó a Red Cliff dos veces el 16 de julio y el 15 de octubre, y escribió dos poemas con el tema de Red Cliff que las generaciones posteriores llamaron el primero "Red Cliff Ode" y el segundo poema "Red Cliff Fu". ". El segundo capítulo es "Hou Chibi Fu".